24 CHRONIQUE 



la Cyropédie) , un Trogue-Pompée , à en juger par son 

 abréviateur, voilà ce que les grands maîtres des chroniques 

 persanes , arabes , ou transoxiennes peuvent offrir , dans 

 leur ligne d'idées , leur cercle intellectuel , et le genre 

 solennel, consacré, de leur narration. 



Le lecteur passionné pour les beautés du style , et qui 

 cherche à se rendre compte des sources d'où coule celte 

 mystérieuse fontaine de beauté, trouvera dans Tabari , 

 et dans les auteurs du môme ordre , vme foule de traits 

 sublimes , d'étranges et magiques faiitaisies , jetées sans 

 ordre et sans apprêt dans le cours du récit : l'annaliste 

 arabe ne semble pas s'en apercevoir , et continue sa route 

 avec une simplicité voisine de la négligence , tout occupé 

 de longues déductions sur des objets puérils ou , pour le 

 moins , très secondaires à nos yeux. 



L'investigateur patient des plus anciennes traditions 

 sur l'origine et les premiers pas des sociétés humaines , 

 rencontrera dans Tabari une ample moisson de données , 

 équivoques il est vrai, comme souvenirs, mais précieuses 

 comme mythes, et surtout comme miroirs fidèles des 

 croyances et des impressions qui ont longtemps régi la 

 plus vieille des civilisations. 



Consommé dans l'art de l'étymologiste , cet art auquel 

 la profondeur philosophique et la subtilité grammaticale 

 doivent concourir dans une égale mesure, M. Dubeux 

 suit , dans l'occasion , avec sagacité et persévérance , 

 toute la déduction d'un radical sémitique depuis le docu- 

 ment hébreu des premiers âges jusqu'aux locutions en- 

 core populaires dans l'espagnol et le portugais ; il en agit 

 de même, avec autant de savoir et de jugement, pour 

 les racines de la famille indo-germanique, à partir du 

 sanscrit jusqu'à l'allemand. 



Le style de celte traduction aies qualités requises pour 



