DABOU-DJAPAn-MOIIAMMED TABARI. 33 



Joseph ëtant dans la chambre voisine de la salle du 

 festin, Rail donna à chacune des femmes qu'elle avait 

 invitées un citron pour manger après le repas, et elle leur 

 mit à chacune un couteau à la main. Joseph entra dans 

 ce moment , et s'assit. L'éclat de son visage , qui frappa 

 sur elles , les éblouit. Or ces femmes placèrent les cou- 

 teaux sur les citrons, mais leurs yeux demeurèrent fixés 

 sur Joseph, et toutes les cinq se coupèrent la main. Le 

 sang coula , mais elles ne s'en aperçurent pas , car leur 

 intelligence les avait abandonnées à cause delà beauté 

 de Joseph. Alors la femme de Putiphar dit : Voilà celui 

 pour lequel vous avez blâmé ma conduite. » 



La continuation du travail de M. Dubeux doit être at- 

 tendue avec une impatience proportionnée à l'attrait varié 

 que présente la lecture d'un ouvrage oii tant de genres 

 sont réunis , et marqués du cachet de l'originalité asiati- 

 que. Le Comité des traductions orientales de Londres a 

 donné un bel exemple du patronage noble et désintéressé, 

 que la véritable science doit ofi'rir à de semblables en- 

 treprises , quand elle a supporté les frais de celle-ci , en 

 consentant que la traduction se fît dans la langue , et 

 l'impression dans le pays de Vétrmiger qui ambitionnait 

 ce titre de gloire. Puisse la bienveillance de toutes les 

 nations répondre à ce double mérite du comité de 

 Londres et du savant de Paris I 



A. DE CiRCODRT. 



VI 



