78 tES DEUX PRISONNIERS. 



Il y a un âge, un seul à la vérité^ et qui dure peu, 

 où les pastorales de M. deFlorian ont un charme tout par- 

 ticulier : j'étais à cet âge. Rien ne me semblait aimable 

 comme ces jeunes bergères ; rien naïf comme leurs phrases 

 précieuses et leurs sentimens à l'eau de rose ; rien champê- 

 tre, rustique, comme leurs élégans corsages, comme leurs 

 gentilles houlettes à rubans flottans. A peine trouvais-je 

 aux plus jolies demoiselles de la ville la moitié de la 

 grâce, de l'élégance, de l'esprit, du sentiment surtout, 

 de mes chères gardeuses de moutons. Aussi leur avais-je 

 donné mon cœur sans réserve, et ma novice imagination 

 se chargeait de le leur garder fidèle. 



Enfantines amours , premières lueurs de ce feu qui , 

 plus tard , pénètre , étreint, embrase !. .. Oue de charme , 

 que de riant et pur éclat, dans ces innocentes prémices 

 d'un sentiment si fécond en orajïes ! 



Le malheur de cette passion -là , c'est que je n'osai 

 pas m'y livrer avec sécurité ; et ceci , à cause d'un 

 entretien très grave que j'avais eu tout récemment avec 

 mon maître. C'était à propos de la belle conduite deTélé- 

 niaque , dans l'île de Calypso , alors qu'il quitte Eucharis 

 pour la vertu , laquelle conduite nous traduisions ensemble 

 en fort mauvais latin. 



Et il précipita Télémaque dans la mer. 



Et Telemachum in mare , de jnipe , prœcipitavît , 

 venais-je de traduire, lorsque M. Ratin, c'est mon 

 maître , s'avisa de me demander ce que je pensais de ce 

 procédé de Mentor. 



