280 LE PARADIS PERDU DE MILTOn 



En premier lieu, fier ce ne signifie pas^îer, mais furieux, 

 violent, fëroce, etc. Ensuite le verbe neutre fo Aang- , 

 outre son sens propre , pendre , a celui de se pencher en 

 avant, planer, flotter au-dessus. Ainsi lorsqu'on aurait 

 dit: Quand l'ennemi furieux planait sur notre arrière- 

 garde roinpue y cela aurait été à la fois plus exact et 

 moins barbare. 



Encore un exemple de littéralité infidèle (chant II, 

 V. 142) : 



. . . TIius repulsed, our final hope 

 Is flat despair. 



« Ainsi repoussés , notre finale espérance est un plat 

 désespoir. 



Il est évident que fiât est ici l'équivalent de dead , 

 dull, spiritless, et n'est point rendu par le français /?to, 

 dont le sens est plus restreint et plus familier. 



Non-seulement la littéralité entraîne le traducteur à 

 rendre certaines expressions par les mots correspondans 

 pour la forme , mais dont la signification , et surtout l'effet, 

 sont souvent très différens , mais elle conduit parfois 

 à de gros contre-sens , qui auraient été évités avec une 

 méthode plus large. J'en trouve un exemple curieux au 

 cinquième chant, v. 433. 



Raphaël arrive dans le Paradis terrestre , où Eve s'em- 

 presse de lui offrir un simple repas de fruits. Après quel- 

 ques paroles échangées , Adam et l'ange se mettent à 

 pianger : 



So down they saf. 



And to their viands fell ; 



ce qui est rendu par : Jinsi l'ange et Adam s'assirent f 

 et tombèrent sur leurs mets. Ceci donne l'idée d'une glou- 

 tonnerie fort peu digne d'un ange et de notre premier 

 père, et dont l'anglais n'offre aucune trace. Le xerhe falllo 



