286 LM PARADIS PERDU DE HILTON 



le travail de M. de Chateaubriand , sous le rapport de 

 l'exactitude philologique. Il faut , avant tout , recon- 

 naître qu'il a fait preuve à cet égard d'une application 

 consciencieuse , et bien louable chez un grand seigneur 

 de la littérature. Ce n'est pas que nous pensions avec lui, 

 qu'il sait l'anglais autant quiin homme peut savoir une 

 langue étrangère à la sienne, mais il en sait du moins 

 ce qu'on en peut connaître après avoir été émigré et am- 

 bassadeur à Londres. Les nombreuses traduclions déjà 

 existantes lui ont aussi prêté un secours qu'il se plaît à 

 reconnaître. Quoi qu'il en soit, les contre-sens proprement 

 dits sont assez rares ; quelques-uns sont fort excusables, 

 et doivent être attribués à un moment de distraction , 

 plutôt qu'à l'ignorance de la langue. C'est le cas assuré- 

 ment pour le passage suivant ( chant V, 813); 



Canst thou with impious obloquy condemn 

 The just decree of God. 



« Peux-tu avec une obliquité impie condamner ce juste 

 décret de Dieu. » Le traducteur n'a pas pu ignorer que 

 obloquy signifie censure ^ blâme. 



Au second chant, v. 932, la traduction fait tomber 

 Satan comme un plomb , à dix mille brasses de profondeur, 

 mais Milton dit : 



plumb down lie drops. 



Or plumb , signifie bien comme substantif un plomb ; 

 mais , ainsi placé c'est un adverbe qui veut dire : per- 

 pendiculairement , droit en bas. 



Dans l'allocution de Satan au Péché (chant II, 681 ) : 



exécrable sliape 



That dar'st, though griin and terrible, advance, etc. 



le mot grim, laid, horrible à voir, a été rendu par grimée, 

 dont le sens est tout autre , quoique l'origine des deux 

 termes soit la même. 



