360 BL'LLETIR Lini'RAJRE. 



les approches du simoun ou des brigands du désert ; les 

 voyageurs croisent leurs jambes sur leurs tapis de Perse, 

 et fument dans leurs narguillets. Quel coup d'oeil I Et 

 pourquoi ces gens n'auraient-ils pas de merveilleuses 

 aventures à se raconter tour à tour ? Cherchez semblable 

 poésie à la dînée de la diligence ; le nez glacé, les pieds 

 aussi, les membres brisés, la voiturée va s'asseoir 

 mélancoliquement autour d'un diner froid, dans une salle 

 d'auberge ! après quoi elle rentre dans sa boîte , elle et 

 sa mauvaise humeur ! Ah ! l'Orient ! avec l'Orient les 

 conteurs se passent d'imagination ; l'Orient en a pour 

 eux ; c'est comme à l'opéra , où les magnificences de la 

 scène dispensent le compositeur du génie qu'il n'a pas. 

 L'Orient d'ailleurs est la terre des merveilles et des 

 talismans , et l'humanité a un faible pour les talismans. 

 C'est pour toutes ces raisons que le petit volume, dont 

 un de nos jeunes compatriotes a eu l'heureuse idée 

 de faire la traduction , est réellement fort amusant. 

 L'original a peut-être aussi par-dessus tout cela, ce que 

 nous ignorons totalement , un mérite de style dont une 

 traduction, si excellente qu'elle soit, ne peut jamais 

 donner une suffisante idée. Mais tels que les voilà en 

 français , ces petits contes ont de la grâce , du charme , 

 et une gaîté aimable qui rappelle ici et là , de loin , il est 

 vrai , ces adorables folies d'Hamilton , qu'on n'a jamais 

 lues sans rire ; mais c'est beaucoup de rappeler , fîit-ce 

 de plus loin encore, le classique de l'esprit précieux et de 

 la frivolité élégante. Les contes de Hauff sont de plus 

 tout à fait propres à divertir l'enfance; c'est un vrai 

 cadeau que lui ont fait là l'auteur et le traducteur ; un 

 cadeau rare, aujourd'hui qu'à force de narrer de la morale 

 récréative à l'usage des enfans , on n'oublie qu'une chose, 

 de les amuser, les pauvres petits. 



