Dr L\ LITTÉRATURE OHS GOTIIS. 59 



ferait oublier les cliants profanes *. Ces clianls, dont il 

 voulait détourner, existaient donc; et si, à cette époque, 

 nous en trouvons encore des traces , si elles nous ramè- 

 nent à des traditions et à des sujets gothiques , nous 

 aurons acquis quelque lumière sur les poëmes de la col- 

 lection de Charlemagne, et de nouvelles raisons de croire 

 qu'ils dérivaient de ceux que les Goths avaient composés. 

 Nous ne nous appuierons point ici sur un prétendu 

 témoignage de l'évêque Fréculphe ', d'où l'on a voulu 

 conclure ^ que les vers des Goths existaient encore du 

 temps de Charlemagne : ce serait une mauvaise preuve 

 d'un fait que nous croyons vrai ; car Fréculphe copie 

 Jornandès sans le citer, et ce qu'il en lire ne doit se rap- 

 porter qu'au temps de l'auteur golh. Mais nous dirons que 

 les lettres d'un archevêque de Rheims nous apprennent 

 qu*« la fin du neuvième siècle , il y avait des livres 

 allemands qui racontaient qu'Ermanaric , à l'instigation 

 d'un conseiller perfide, avait fait périr ses enfans *, et il 

 est infiniment remarquable que cette aventure se trouve 

 dans l'Edda et dans la Volsunga Saga^. On y lit que Jor- 



* Otfrid., prœf, ad Lintberl : ul aliquantulum hujus cantus 



lectionis ludum soecularium vocum deleret et in Evangeliorum 

 propriâ linguà occupati dulcedine, sonum inutiliiim noverint de- 

 clinare... 



^ Freculph., chron., lib. II, cap. 16. 



^ L.-Ch.-F. Petil-Radel, Rech. sur les Bibliolh., p. 76. 



^ Frodoard., Hist. Remens., IV, 5, apud Bouquet, T. VIII, p. 

 159» Dans des extraits des lettres de l'archevêque Foulques à l'em- 

 pereur Arnoul, il est dit : Subjicit etiam ex libris Teutonicis de 

 rege quodam Hermenrico nomine, qui omnem progeniem suam 

 morte destinaverat, irapiis consiliis cujusdam conciliari sui. — Ni- 

 colas Chesnau, dans sa traduction de Flodoard, qu'il appelle 

 fToard (Rheims, 1580. 4°), rend libvis Teutonicis ^Sit les Annales 

 de Flandre. 



' Edda , T. Il , p. 240. — Vohunp;a Saga, cap. 49. 



