30 DE L.\ LITTÉRATURE DES GOTHS. 



munrek (Ermanaric) fit périr son fils et sa belle-fille 

 Svanhilda par les conseils de Bikkius. Jornandès fait aussi 

 mention d'une femme, appelée Sonilda ou Sanielh, qu'Er- 

 manaric fit mettre à mort ' , et que ses frères tentèrent 

 de venger. Les historiens Goths avaient puisé dans leurs 

 poésies nationales cette aventure , que l'Edda rattache au 

 cycle d'Attila ; et la retrouver au neuvième siècle , dans 

 des livres en langue teutonique , est une preuve assurée 

 non-seulement de l'existence de ces anciennes poésies, 

 mais encore du soin qu'on avait , antérieurement à cette 

 époque , de les rédiger par écrit , dans un des dialectes 

 germaniques. 



Je rappellerai encore ici un monument fort curieux , 

 qui est plus ancien d'environ un siècle que les lettres de 

 Foulques. La première et la dernière page d'un manuscrit 

 latin, qui est maintenant à Cassel , ont conservé un long 

 fragment d'un poète francique qui raconte le combat que 

 soutint Hiltibraht (Hildebrand) cousin et fidèle ami de 

 Thèotrich (Théodoric), contre son fils Hatubrandt, lors- 

 que après la mort d'Otachre (Odoacre), il revenait à Vé- 

 rone^ précédant son maître qui avait quitté la cour d'Attila. 

 Ce récit, tout à fait épique, est évidemment d'origine 

 gothique : sa traduction francique parait avoir été faite 

 vers l'an 800 , peut-être tout exprès pour faire partie du 

 recueil de Charlemagne. Ce poème est de ceux qui se sont 

 répandus chez toutes les nations allemandes^ et on le trouve 

 non- seulement en francique^, mais encore en scandi- 



• ' Jornand., de reb Gel., 24. 



* Manuscrit trouvé à Fulde, maintenant à Cassel. V. Eckhart., 

 Franc. Orient., 1, p. 864-902. — Grimm., das Lied Hildebr. imd 

 Hadiibr., 1812. 4°. — GIcy, Lang. et litl. des Francs, pp. 145- 

 154. Guill. Grimm., {de Hidelb. carm. Teut.fragm., Gotting., 



