42 DE LA LITTÉRATURE DES GOTHS. 



certaine profondeur les eaux empêchèrent la continuation 

 de ces inutiles travaux *. 



Nous avons dit précédemment que les rédacteurs suc- 

 cessifs du poème des Nibelungen , y avaient introduit des 

 personnages qui étaient beaucoup plus modernes que 

 l'époque à laquelle l'action était supposée se passer. On 

 voit paraître en eifet , dans les Nibelimgen , Rudiger, 

 margrave de Péchlarn , en Autriche , et saint Piligri- 

 nus , évéque de Lorch et de Passau . Jean de Millier pensait 

 qu'ils avaient l'un et l'autre obtenu une place dans le 

 poëme, lors du remaniement qui doit en avoir été fait 

 dans la dernière moitié du dixième siècle. Mais A. -W. de 

 Schlegel observe, avec raison , que cette époque s'appli- 

 que fort bien à Rudiger , mais ne saurait convenir à saint 

 Piligrinus , qui vécut jusqu'aux dernières années de ce 

 même siècle. Quelles que soient les libertés permises aux 

 poètes , on ne pouvait guère reporter au temps d'Attila 

 le saint évéque de Passau , en présence de tous ses con- 

 temporains. Ces anachronismes ne peuvent être tentés 

 que pour des personnages que le temps a déjà placés à 

 une certaine distance. Cette considération a déterminé 

 M. de Schlegel à admettre , pour les ISibelungen , une 

 recension de plus que Jean de Muller ; il pense qu'elle 

 eut lieu au onzième ou douzième siècle , et que ce fut alors 

 que la légende de Piligrinus fut introduite dans le poème. 

 Nous avons déjà dit que les Nibelungen , tels qu'ils nous 

 sont parvenus, furent rédigés dans les premières années 

 du treizième siècle , et il faut remarquer que la connais- 

 sance des romans de chevalerie provençaux et français, 

 acquise par les Allemands vers le milieu du siècle pré- 



' Freher., Origin. Palatin., part. 2, cap. 13, p. 63. — Conf. 

 Çbronic. Wormat., apiid Ludewig. relùf. inss., T. li, p. 170, 



