WALLEiVSTElN, 



POEME DRAMATIQUE DE SCHILLER. 



TRADUCTION NOUVELLE 



$)ûr le Colonel S. ffefrûttfoiô, 



Comniand. de la Lég. (rilonn.. etc. 



2 vol. 8°. Chez Lenaux. Paris et Strasbourg, 1837. 



L'annonce de la Iraduclion nouvelle d'un drame de 

 Schiller semblerait devoir éveiller fort peu l'attention du 

 public littéraire; Le théâtre de ce génie célèbre a été dès 

 longtemps transporté dans notre langue , soit par pièces 

 détachées , soit d'une manière complète dans la traduc- 

 tion que nous devons à M. de Barante. Quoique Schiller 

 puisse être classé parmi les auteurs contemporains , il est 

 déjà dans l'Europe, et particulièrement en France, ancien 

 par sa renommée. 



Pourquoi donc l'apparition de la tentative de M. Le- 

 françois nous a-t-elle fait l'impression d'une espèce de bonne 

 fortune littéraire ? Nous n'avons pas eu de peine à nous 

 en rendre raison. Pour peu que l'on se sente quelque 

 attrait vers la littérature dramatique, on se voit aujour- 

 d'hui condamné à de tristes déceptions. A moins de re^ 

 courir aux chefs-d'œuvre classiques, que l'on sait par 

 cœur, on ne rencontre dans les jeux de la scène qu'insi- 

 gnifiance ou que dégoût. Cet art , si beau dans les mains 

 d'un Racine ou d'un Shakespeare, est allé s'abâtardir 

 dans des ouvrages dramatiques sans consistance et sans 

 couleur ; ou , ce qui est pire encore , se prostituer au 

 cnlie du laid comme le dit un écrivain distingué. Nous 



