112 WALLENSTEIN. 



de préférence à celle dernière, malgré ce défaut. Le 

 mode adoplé dans la iraduclion nouvelle suffira seul 

 pour déterminer ce choix. Le défaut de fidélité ne sau- 

 rait tenir essentiellement à la prose; et nous croyons 

 qu'un mode de traduction qui se prêterait mieux aux 

 exigences de la langue allemande , et s'assouplirait plus 

 aisément aux nuances de la poésie que l'exactitude et la 

 roideur du rithme français, serait toujours celui ^ qui, 

 lorsqu'on entreprend de traduire un poëte , offrirait la 

 chance la plus sûre d'en reproduire le plus et le mieux 

 les beautés. 



