DE LA LlTTtHATUHE DtS GOTliS. 223 



leur qui raconte des faits héroïques , qui peint un 

 guerrier attaquant un serpent gardien d'un trésor. 11 le 

 perce de son glaive sous un rocher et emporte siir son 

 vaisseau les richesses du monstre. 



Le manuscrit anglo-saxon qui a conservé ce poëme 

 est écrit sans que les mots soient séparés y et l'éditeur , 

 avant de le traduire, a dû établir le texte et sa ponc- 

 tuation. Cette opération délicate, et toujours un peu arbi- 

 traire, a une grande influence sur le sens de chaque vers; 

 aussi lorsque le même travail a été fait de nouveau par 

 MM. Conybeare, leur texte s'est trouvé peut-être meilleur, 

 mais certainement fort différent de celui du premier édi- 

 teur*. Dans la nouvelle recension, le vainqueur du dra- 

 gon se nomme Sigemund ^ qui est le nom du père de 

 Sigurd dans l'Edda , il est de la race de Walsing ( Fol- 

 *^^ff) f et ces noms complètent le rapport des traditions 

 anglo-saxonnes avec celle de la Scandinavie. 



On voit que le chantre de Béowuif n*a pas en tout suivi 

 l'Edda, et le rocher sous lequel le serpent est tué, le 

 vaisseau qui emporte For, ces traditions étrangères aux 

 Scandinaves, prouvent que les récits des Allemands étaient 

 parvenus chez les Danois avant l'époque de la compo- 

 sition du poëme anglo-saxon. D'autres poésies écrites 

 dans la même langue parlent d'Ermanaric, d'Ail i , de 

 Guthere (Gunlher), de Gifica et de Théodoric, et attes- 

 tent ainsi les importations faites par les Danois en Angle- 

 terre. Leurs relations étaient d'autant plus faciles que 

 les langues danoise et anglo-saxonne étaient presque 

 identiques. On sait que vers l'an 1000 leur ressem- 

 blance était encore si grande , que Canut-le-Grand com- 



• Illustralions of Anglo-Saxon poeiry . Loiid., 1826, 8". 



