232 nE LA LITTÉRATURE DES GOTHS. 



que la JVilJàna Saga fut traduite vers la fin du treizième 

 siècle , sur les écrits en langue allemande dont elle parle 

 en plusieurs endroits * . 



Le champ des aventures racontées dans la Wilkina 

 Saga comprend l'Europe tout entière , depuis l'Espagne 

 et l'Italie jusqu'aux régions qui entourent la mer Baltique. 

 Le traducteur , dans sa préface , dit que cette histoire , 

 dont l'original était en allemand , a pour sources les 

 poëmes qui étaient autrefois chantés pour charmer les loi- 

 sirs des princes. Elle commence par l'histoire deSamson, 

 qui enleva la fille du comte de Salerne et qui fut le grand- 

 père de Théodoric. Les aventures de Théodoric et des 

 guerriers qui lui sont attachés y occupent la principale 

 place. Attila, Sigurd, Chrimhilde, Gunnar, etc., y jouent 

 aussi de grands rôles , mais les récits qui correspondent 

 au poëme des Nibelungen forment une narration à part 

 sous le titre de Nijlunga Saga, qui la distingue du reste 

 de l'ouvrage". C'est de cette partie que nous avons prin- 

 cipalement à nous occuper. 



Dans la Nijlunga Saga , la ville de Gunnar, roi des 

 Niflungs, est appelée Fennza. Sigurd est tuéparHogni, et 

 Chrimhilde, sa veuve, se remarie avec Attila. Sept années 

 après cette union elle fait inviter ses frères à venir à 

 Susat , capitale du Hminaland. A peine Gunnar et les 

 Niflungs ont-ils passé le Rhin , qu'ils se trouvent sur les 



' ff^ilkin Sag. procem. , Hœcce presens liistoria reliquarum 



omnium germanico idiomate ( Thystri tungu ) conscriptarum 

 maxime luculenta est. 



^ Historia TP'ilkinensium , Theodorici J^eronensis ac Niflungo- 



rum ex mss. codicibus lingiice veleris scandicœ, in hodiernam 



siieiscam alque latinam translata, operâ. Joli. Peringskiôld. 

 Stockholm, 1715, fol. — La Niflunga Saga commence au chap. 

 319, p. 434. 



