Dli LA l.mÛlATURi; DES GOTHS. 211 



deux amans arrivent devant Worms : le roi Gunthariiis, 

 qui veut s'emparer d'Hiltgund et de ses trésors, fait suc- 

 cessivement attaquer Waliher par ses plus vaillans {guer- 

 riers , mais le prince d'Aquitaine est invincible , et mal- 

 gré ces combats , dont la description forme une grande 

 partie du poërae, il parvient à rentrer dans ses états , où 

 il épouse Hiltgund et règne pendant trente années *. 



On reconnaît aisément dans Gibico, roi de Worms, le 

 Gibica de la loi des Bourguignons, le Giuk de l'Edda, le 

 Giebich des Nibelungcn. Son fds Guntharius est le Gun- 

 dahar ou Gundicarius des historiens, le Gunnar de l'Edda 

 et le Gunther des Nibelungen. Hagano, descendant des 

 Troyens ^, ne peut être que le redoutable guerrier appelé 

 Hogni dans l'Edda, et Hagen de Troneg ou de Tronje 

 dans les Nibelungen ^. 



Il faut ici remarquer que le poëte latin appelle Francs les 

 habitans de Worms , mais lorsque Waltber voit s'avancer 

 contre lui les guerriers de cette ville, il s'écrie : 

 Non assunt Avares hic, sed Frauci Nebulones ciiltores regionis, 

 et l'on retrouve dans ce vers le nom des Nibelungen. Il 

 est plaisant de voir Fischer prendre cette dénomination 

 pour une injure , et entasser de l'érudition pour prouver 

 que les Francs la méritaient. 



Mais si le nom des Nibelungen se retrouve ainsi dans 



* Cepoëme a 1452 vers dans l'e'dition de Fischer. Le latin en est 

 barhare et cpielquefois inintelligible. — Frid. Molter l'a traduit en 

 allemand sous le titre de Prinz ïrallher von Aquitanien, 1782, 40. 



* v. 27, Nobilis hoc Hagano 



veniens de gennine Trojae. 



^ Le nom de Hagano peut dériver de Hagan, qui, dans l'ancien 

 allemand, désigne l'arbrisseau épineux appelé Paliure (Schilter, 

 Glosi. teuton., col. 417. — Scherz., Gloss. germante., col. 590), et 

 le poëte latin fait deux fois allusion à cette étymologie. 



v. 1347, Paliure, virens foliis, ut pungere possis. 



v. 1417, Hic tandem Hagano spinosus. 



