DE LA L1TT1ÎRATURI-; DES GOTHS. 243 



que raconte Boçuphal, évéque de Posnanie, au treizième 

 siècle. Dans le royaume des Lèchites, au temps du pa- 

 ganisme, IValgersz ^^Ja// ( Walther-le-Fort j possédait 

 le château deTiniec , près de Cracovie. Ce comte avait fait 

 prisonnier Wislans-le-Beau , prince de Wislicia, de la race 

 de Popiel, et il avait pour femme Helgonde, fille d'un roi des 

 Francs. Cette princesse avait préféré Walgersz au fils du roi 

 d'Alleraanie. Le seigneur de Tiniec était venu pendant trois 

 nuits chanter sous les fenêtres d'Helgonde, l'avait enlevée, 

 avait traversé le Rhin avec elle , et avait tué son rival 

 qui s'était opposé à sa fuite. Pendant une absence de son 

 époux , Helgonde eut la curiosité de voir Wislans , elle 

 en devint éprise, le mit en liberté et le suivit à Wislicia. 

 Walgersz à son retour y vint aussi pendant que Wislans 

 était à la chasse ; Helgonde feignit d'abord de le bien re- 

 cevoir, mais ensuite elle le livra à Wislans qui le fît lier 

 à des anneaux de fer scellés dans le mur d'une prison, et 

 pour augmenter son supplice les deux amans le rendaient 

 souvent témoin de leur tendresse. Une sœur de Wislans, 

 qui était fort laide, eut pitié du prisonnier et lui promit 

 de le délivrer s'il s'engageait à l'épouser. Elle détacha 

 ses chaînes et lui apporta son épée. Le lendemain Wislans 

 et Helgonde vinrent dans la prison de Walgersz, mais 

 celui-ci s'élançant sur eux les pourfendit l'un et l'autre 

 d'un seul coup de son épée. On montre encore aujour- 

 d'hui , dit l'historien du treizième siècle , le tombeau 

 d'Helgonde dans le château de Wislicia*. 



Le poëme de Walther fut apporté en Italie, et il y eut 

 le sort qu'éprouvèrent plus tard beaucoup d'autres ro- 

 mans ; il fut translaté en prose. Un moine de la Nova- 



♦ Boguphal. , Chronic. Polomœ, in Sommersberg., Script, rer, 

 Silesiac, T. II, pp. 57-39. 



