274 ROME ET LES BARBARES; 



avaient été glorieuses et populaires. L'orgueil vint avec 

 le temps , et arma contre lui la haine de ses voisins et 

 les factions domestiques. Les auteurs de sa perte furent 

 Vangion et Sidon, tous deux fils de sa sœur, et Vibillius 

 roi des Hermondures. Aucune prière ne put décider 

 Claude à interposer ses armes dans cette querelle entre 

 Barbares. II promit à Vannius un asile s'il était chassé ; 

 et il écrivit à P. Atellius Hister^ gouverneur de Pannonie, 

 d'occuper la rive du Danube avec sa légion et des 

 auxiliaires choisis dans le pays même , afin de protéger 

 les vaincus , et de tenir les vainqueurs en respect, de 

 peur qu'enorgueillis par le succès ils ne troublassent aussi 

 la paix de notre empire. Car une multitude innombrable 

 de Lygiens accourait avec d'autres nations , attirées par 

 le bruit des trésors que Vannius , pendant quarante 

 ans d'exactions et de pillages , avait accumulés dans ce 



royaume » 



Vannius forcé de combattre et vaincu , gagne la flotte 

 qui l'attendait sur le Danube. « Bientôt après , continue 

 l'historien, ses vassaux le suivirent ^ et reçurent dans la 

 Pannonie des terres et un établissement. Vangion et Sidon 

 se partagèrent le royaume, et nous gardèrent une foi 

 inaltérable ; très-aimés des peuples avant qu'ils fussent 

 au pouvoir, et (dirai-je, par la faute de leur caractère 

 ou par celle de leur situation dépendante * ? ) encore plus 

 haïs quand ils y furent montés. » 



* Suone an serviUi ingerdo. Je hasarde de traduire cette phrase 

 autrement qu'on ne l'a fait jusqu'ici. Tacite, parlant ailleurs des deux 

 roisSuèves, iSi: queis vêtus obsequium erga Romanos {Hisl. III, 5). 

 Les mots obsequiiini et servilium expriment dans les deux phrases 

 la même chose, avec une variante d'énergie, savoir : la déférence 

 habituelle de ces chefs pour les volontés de Rome, déférence 



