294 ROME ET LES BARBARES. 



de l'ennemi '. De là cet autre chapitre non moins remar- 

 quable où il dresse le sinistre inventaire des succès et des 

 revers de Rome dans ses luttes avec les Germains : « Que 

 de temps passé à vaincre la Germanie ! et pendant ce long 

 période , que de pertes mutuelles ! Ni les Saranites , ni 

 les Carthaginois , ni les Espagnes , ni les Gaules , ni les 

 Parthes eux-mêmes ne nous donnèrent plus souvent de 



sérieux avertissemens On a triomphé d'eux plutôt 



qu'on ne les a vaincus '. » Les succès de Trajan ne furent 

 qu'une expérience nouvelle qui confirma la menaçante 

 vérité renfermée dans ces paroles. F. R. 



(^La suite à un cahier prochain. J 



• Quando, urgentihus impenifatis, nihiljam prœslare forluna 

 majus potest quani Jwslium discordiam. Je ne suis pas satisfait, je 

 l'avoue, de la traduction de M. Burnouf : « puisqu'au point où les 

 destins ont amené l'empire, la fortune,... etc.i L'action expri- 

 mée par urg-eo peut avoir deux résultats très-différens et même 

 contraires : en pesant sur un objet, vous pouvez lui imprimer un 

 mouvement, augmenter celui qu'il a déjà, ou bien l'arrêter, le 

 refouler; de là les deux sens métaphoriques opposés de ce verbe. 

 Je crois que c'est le dernier qui explique le mieux la pensée de 

 Tacite. Le mouvement ascendant de Rome lui semble fini, une 

 nécessité fatale l'airête, le comprime, comme l'Etna étoufle du 

 poids de sa masse les inutiles élans des fils de la terre : 



magnis subjecluni molibus urget 



jEthereas aiisum sperare Typhoëa sedes. 



Ovid. Met. V, 347. 

 Au reste l'expression dejatum urgens est un des nombreux em- 

 prunts faits par Tacite à la langue de Virgile : 



Nos conlra effusi lacij'mis 



ne vertere secum 



Cimcta paler, fatoque urgenti incumbere vellel. 

 Mn. II, 652. 

 Virgile a encore employé le même verbe en parlant de 1 action 

 de la mort sur les yeux éteints d'un guerrier expirant : 

 Olli dura quies oculos elferreus urget 



Somnus 



X, 745. 

 Comp. Lucain, Pliais. I, 460. 

 " Germ. 37. 



