ou JOURNAL d'un Étudiant. 339 



Dés les premiers jours de son arrivée à Mustapha, 

 notre auteur, par suite du régime, sous tous les rapports 

 détestable, auquel il était condamné, devint tellement 

 malade qu'il fallut le transporter à l'hôpital , où il resta 

 plusieurs semaines entre la vie et la mort. Il faut être 

 malade loin de son pays, pour sentir toute l'amertume 

 d'un exil même volontaire , et pour répéter du fond du 

 cœur avec le poëie : 



Felice chi mai non pose il piede 



Fuori délia nativa sua dolce terra ! 



Je n'essaie point de traduire les réflexions mélancoliques 

 et pleines de poésie que cette situation inspira au soldat- 

 étudiant de l'armée d'Afrique, lorsque assis auprès d'une 

 fenêtre de l'hôpital, d'où la vue s'étendait sur la mer, il 

 se retraçait les souvenirs de son enfance, et les charmes 

 de son pays natal. 



Peu de temps après l'expédition dont j'ai rapporté le 

 récit, notre auteur se lia d'amitié avec un camarade et ils 

 formèrent ensemble le projet de déserter; ils l'exécutèrent 

 en effet de concert , et parvinrent à se cacher pendant 

 plus d'un mois de l'autre côté de la ville, chez un fermier 

 européen qui leur témoigna beaucoup d'intérêt , et qu'ils 

 aidèrent dans ses travaux. Notre auteur revint cependant 

 de lui-même à son corps, et forgea une histoire de capti- 

 vité chez les Bédouins, qui fut prise pour vraie par ses 

 chefs , et qui non-seulement l'exempta des peines de la 

 désertion , mais le mit en faveur auprès du général. 



Je ne puis résister à la tentation d'esquisser en finis- 

 sant, pour ceux des lecteurs qui ne peuvent le lire dans 

 l'original , un épisode qui occupe plusieurs chapitres des 

 Mémoires. C'est Ihistoire d'un sergent avec lequel notre 

 auteur fit connaissance à l'hôpital, histoire vraie quoique 

 fort romanesque, car elle lui fut confirmée ensuite par 



