USAGK DES GALLES 201 



Que faut-il entendre par cette «galle noire et résineuse? » 

 Pline n'en donne que cette courte description : «elle demeure 

 plus longtemps verte et atteint parfois le volume d'une 

 pomme ; la meilleure nous arrive de Commagène. » (L. c.) 

 Il s'agit donc d'une galle provenant de l'Asie Mineure et dif- 

 férente de celle de Cynips tinctoria ou galle d'Alep. 



Quant à l'espèce chevelue, elle me paraît être une produc- 

 tion analogue à celle d' A7idricus ramuli, bien que je doute 

 fort que la masse cotonneuse dont clle-ci est enveloppée, ait 

 jamais pu servir à l'éclairage. 



2" Teinture et fabrication de l'encre. Un autre usage des 

 galles dans l'antiquité, était leur emploi pour la teinture en 

 noir. Selon Théophraste l. c), on s'en servait pour teindre 

 des laines en noir. C'est même en raison de cet emploi que 

 leur est venu le nom de xy.xU, par lequel les Grecs désignaient 

 non seulement les galles, mais aussi la suie et le noir de 

 fumées 



Plus tard Suidas, dans son Lexicon, donne du mot x/,/.-!; 

 l'explication suivante : « Un fruit des chênes apte à teindre. » 

 Parmi les auteurs latins, citons Pline, qui écrit de la galle 

 noire qu'on l'emploie de préférence pour la teinture : « Haec 

 tingendis utilior. » (L. c.) 



luminibus aptos. Nam et sine oleo fla^'rant, sicuti galla nigra. Fert et aliam 

 inutilem pilulam cum capillo, verno tamea tempore, melligeui succi. Gignunt 

 et aUe ramorum ejus pilulas, corpore, non pedicu!o, adha'rentes : candicantes, 

 umbilicis : c;ctera nigra varietate dispersa. Media cocci colorem habent. Apertis 

 amara inanilas est. Aliquaiulo et pumices gignit; necnon et è foliis cunvolutas 

 pilulas; et in folio rubente.aquosos nucleos, candicantes et translucidos, quain- 

 diu molles sint, inquibus et culices nascuntur: malurescunt in nuidum galhc 

 [Plinius Secundus: Hisloricti naturalis Lib. XVI. Cap. IX.-X.) 



2. Selon Robert Constantin, annotateur de Théophraste « y.r./.i; « /.r./.v., 

 fuligine, nomen accepit, quod gallarum, pannis i.igro colore tingendis, niagnus 

 sit usus. [Théopliraste, L c.) 



Considérant les galles comme les produits d'une sécrétion du chêne, les 

 poètes grecs ont, par extension, employé le mot de v.rr/.iz pour toute fécrélion. 

 C'est ainsi que dans Antigone, de Sophocle, le devin qui communiciue à Creon 

 les funestes présages du sacrifice, désigne de ce nom, les jiartic» d»^ cliiiii- mises 

 en ébuUitionct se répandant sur la cendre (v. 1008), tandis que dans Agamem- 

 non, d'Aeschyle, Clytemnestre se sert de cette expression pour designer une 

 substance extraite de la mer et servant à teindre les étotfes en pourpre, ce qui 

 s'apiilique évidemment à la sécrétion de certains Gastéropodes marias (v. 900). 

 Dans les Choéphores, Aeschyle emploie le même mot dans le sens de résine 

 (V. 269;. 



