262 TH. BAR ROIS 



profondeur connue du lac est de 27,5 brasses, soit, 165 pieds (50™, 30). 

 Ce nombre est évidemment inspiré des observations de Molynkux : 

 seulement, par suite d'une erreur typographique, on a imprimé 165 

 au lieu de 156, intervertissant l'ordre des deux derniers chiffres. 



Quelques années plus tard paraissait la grande carte de Van de 

 Velde, « Map of the HoUj Land » ; dans le lac de Tibériade figurait une 

 série de quinze sondages variant de 10 brasses (60 pieds ou 18 mètres 

 environ) à 26 brasses (156 pieds ou 47 mètres environ) ; ces sondages, 

 nous dit Van de Velde lui même (1), ont été reportés d'après Molyneux. 

 En face de la netteté de cette indication, en présence surtout du fait 

 avéré que Lynch n'a jamais donné le moindre coup de sonde dans le 

 lac de Tibériade, on s'explique mal l'erreur dans laquelle est tombé 

 Mac-Gregor lorsqu'il écrit : « Ma carte VII représente le lac de Tibériade, 

 réduit par le pantographe à l'échelle d'un demi-pouce, d'après une 

 photographie de la carte inédite de VOrdnance Sunwy, dressée par Sir 

 C. WiLsoN et le major Anderson en 1866... Les sondages sont en 

 pieds, d'après Van de Velde, qui les a empruntés à Lynch (2). » 



Mac-Gregor ne paraît pas très familiarisé avec les recherches biblio- 

 graphiques, car, uu peu plus loin (p. 369, note 2), il imprime tout 

 au long que Lynch, malgré scm désir, n'a pu opérer le moindre 

 sondage dans le lac de Tibériade ! Il en dit du reste autant de 

 Molyneux (p. 422), qui, assure t-il, did not examine the lake, butpassed 

 at once southwards to begin the Jordan! 



Il est résulté naturellement de ces lectures mal digérées toute une 

 série de confusions dont les extraits suivants pourront donner un 

 exemple : 



Tantôt le lac aurait une profondeur de 156 pieds (carte n" VII, 

 face à la page 338 ; c'est le chilïre de Molyneux) ; 



Tantôt de 165 pieds (p. 360 ; c'est le chiffre de Lynch) ; 



Tantôt de 160 pieds (p. 423 ; ?) ; 



Tantôt enfin de 936 pieds (p. 363) ou de 156 brasses (p. 424), ce 

 qui est la même chose. 



(1) Van de Velde : Memoir to accompany the mapof the Holy Land, consiructed byC. 

 W. M. Van de Velde, p. 39, Golha, 1858. 



(2) Mac-Gregor : The Rob-Roy on the Jordan, 1' édition, p. 287. Londres, 1886. — Je 

 n'ai pas vu l'édition piinceps de ce livre ; la seule que j'ai eue entre les mains est la 

 septième, datée de 1886 : c'est à elle que se rapporteront les numéros de pagination que 

 j'indiquerai au cours de cette note. 



