121 



codificação da lingua brazileira. As denominações das aves, 

 mammiferos etc. como as das plantas são em grande parte 

 tiradas da lingua tupy-guai any, afastando-se nesse sentido 

 a lingua fallada no Brazil muito da lallada em Portugal- 

 Não é só a lingua portugueza, não é só a historia commum 

 que une os différentes Estados do Brazil, mas também o 

 facto quasi admirável da distribuição vastíssima e completa 

 das palavras derivadas da lingua geral. E' preciso respei- 

 tar essas raizes da formação da nacionalidade brazileira e 

 julgo que aos sábios que estudam a natureza do paiz 

 compete, com todo critério, apoiar e guiar o processo da 

 assimilação dos termos tupys no organismo da lingua 

 brazileiro-portugueza. 



Infelizmente ainda estamos bastante atrazados na or- 

 thographia e etymologia tupys, não havendo, ao menos, 

 accôrdo quanto aos princípios que devem ser adopta- 

 dos. Ao contrario de diversos eminentes escriptores que, 

 como o Snr. General Couto de Magalhães, exigem a 

 imitação mais fiel da pronunciação usada entre os guaranys 

 viventes entre nós, acredito que, tanto quanto fòr possível, 

 deve ser usado um systema combinado, que esteja em 

 harmonia com as palavras já adoptadas no organismo da 

 lingua brazileira e que mais facilite a incorporação de outras 

 em plena concordância com as regras grammaticaes e or- 

 thographicas da lingua portugueza. A pronunciação dos 

 guaranys é variável não só nas diversas tribus, mas até 

 nos indivíduos e acontece ainda que de uma dúzia de 

 pessoas a mesma palavra ouvida ao mesmo tempo pro- 

 nunciada por pessoa tupy é ouvida e escripta de modo 

 différente. Para nós não convém imitar de modo mais 

 restricto a pronunciação dos guaranys ou tupys e escrever, 

 por exemplo, h-abia em vez de sabiá, jauara-eté em vez 

 de jaguar-eté, jauti em vez de jaboti, nem adoptar o modo 

 de escrever usado pelos especialistas linguisticos, embora 

 da maior competência, como Lucien Adam ') porque se 



^) cf. esta Revista vol. II p. 4157, 

 Revista do Museu Paulista. Vol. Ill 



