— 122 — 



utilisam de consoantes pouco usadas entre nós como W e 

 K escrevendo elle jagwar-eté e ka-pii em vez de jaguar- 

 eté e capim. 



O ponto de vista que, a meu ver, deve, unicamente 

 para nós, ser determinante é na orthographia usada pelas 

 palavras tup3^s, a da correlação com a lingua portugueza, 

 para facilitar a assimilação daquellas palavras no organis- 

 mo do nosso idioma. Quanto aos nomes vulgares das 

 aves a litteratura contribuirá á medida de suas forças para 

 fazer do uso geral as denominações mais acceitaveis, na 

 forma mais correcta e conveniente. Comparando os dados 

 fornecidos era seguida e contidos no livro do Dr. Goeldi 

 veremos que a mesma ave muitas vezes é conhecida sob 

 denominações diversas nos Estados do Brazil e até nas 

 varias comarcas de um mesmo Estado. E' certo que 

 presentemente — quando nesse sentido o trabalho apenas 

 está começando na nossa litteratura — não podemos deixar 

 de registrar os nomes que disso pareçam dignos, prepa- 

 rando, assim, a nomenclatura trivial do futuro. Não se 

 me objecte que o povo não é influenciado pela litteratura. 

 A lingua não tem cousa alguma de fixo, varia e évolue e 

 sob esse ponto de vista a sciencia dirige na França, Alle- 

 manha etc. as modificações que os systemas glossologicos 

 têm soffrido. Isto dar-se-á aqui também e assim pôde 

 acontecer que uma denominação menos apropriada com 

 o tempo ha de ser menos ouvida e afinal esquecida. 

 Actualmente, neste sentido, a confusão é grande! Temos 

 em parte nomes portuguezes applicados a animaes que 

 différera dos que se entendera em Portugal sob o mesmo 

 nome, teraos noraes novos feitos aqui, temos nomes acceitos 

 do tupy-guarany e outros acceitos também dessa lingua 

 indígena, mas corrompidos de modo tal que muitas vezes 

 não é possível estabelecer ct3a-nologia exacta, ou, ao 

 menos, provável '). Ha casos em que bem se conservou 



') O caso mais singular é o do marisco do mar Pholas 

 costata L., chamado em S. Sebastião taviba-foli, reunindo em foli 

 duas consoantes que não existem na lingua tupy. Tambá, ao 



