[Roy] ESSAI SUR CHARLEVOIX 7 
de ressources encore inexploitées. Les archives nationales longtemps 
inaccessibles se sont ouvertes aux curieux en même temps que des liasses 
de documents sortaient des collections privées. Toute une matière 
nouvelle a été jetée dans la circulation, et on l’a mise en œuvre. 
Cependant, malgré tous les progrès d’une science et d’un art qui ont 
heureusement rajeuni nos antiques annales, c’est encore chez Charlevoix 
que les dilettanti de mon pays préfèrent lire l’histoire de ces temps dont 
il fut voisin et dont il avait reçu l’impression prochaine. 
Je lui dis comment nos gouvernants, voulant honorer la mémoire 
du vieil historien, avait donné son nom à un comté du Canada, grand 
comme trois départements de France, pays hérissé de montagnes aussi 
belles que celles de la Suisse, troué de lacs pittoresques et poissonneux, 
coupà de rivières auprès desquelles la Seine et la Loire ne paraitraient 
que des ruisseaux, agrémenté de plages aux bains de mer apssi fameux 
que ceux de Trouville, del Dieppe et de Biarritz. Je lui dis comment 
sur la façade de notre hôtel du parlement à Québec le nom de Charle- 
voix était inscrit en lettres d’or à côté des noms les plus fameux de notre 
patrie, et comment encore une rue de la capitale, dans l’un des plus 
beaux quartiers—celui des écoles—s’appelait d’après lui. 
Et en ce moment par cette belle matinée d’avril, j’eus la vision bieu 
nette de la petite rue étroite que les édiles québecquois ont baptisé du 
nom de Charlevoix, bordée de maisons se pressant les unes sur les autres, 
toutes dentelées de gouttières glacées, avec au milieu de la chaussée des 
flaques d’eau et des vestiges de neige en dégel. 
Et ce n’est pas que chez nous, continuai-je, que la mémoire de 
Charlevoix se conserve. Nos voisins anglo-américains le connaissent 
et le lisent depuis longtemps. J'ai vu un exemplaire de son “ Journal 
historique” à Mount Vernon, dans la bibliothèque particulière de 
Washington, avec les pages toutes marginées de notes. C’est la 
preuve que le grand libérateur' des Etats-Unis consultait cet auteur alors 
qu'il explorait les vallées de la Wabash et de l’Ohio. 
John Gilmary Shea, un érudit de New-York, en a donné en 1861 
une traduction en langue anglaise qu’une maison de Cieveland a rééditée 
avec grand luxe en 1901. 
Je cachai cependant le sang-géne avec lequel les Américains en usent 
avec ce bon père Charlevoix. La traduction de Shea, par exemple, si 
pleines de coupures, de textes mal rendus et de notes explicatives pas 
toujours très exactes, ne rend pas justice au vieil écrivain. Que dire, 
lorsqu'on voit dans la réédition toute récente imprimée à Cleveland, un 
long mémoire sur les ceuvres du traducteur Gilmary Shea et pas un mot 


* Octobre 1904.—C’est la traduction anglaise parue en 1761 sous le titre 
Travels in America. 
