54 SOCIETE ROYALE DU CANADA 
N’y aurait-il done que pour les névrosés ou les réveurs qu’il serait 
convenable de s’analyser en public, de s’étendre sur la table de dissection 
et de dire: voici ma chair, voyez comme je prends plaisir 4 y promener 
le scalpel ou le bistouri. N’y aurait-il qu’à eux qu’il serait permis de 
chercher curieusement leurs vices, de raconter complaisamment leurs 
fautes et d’étaler le tableau de leur âme? 
Pourtant, confessions pour confessions, celles de l’évêque d’ Hippone 
valent bien celles du philosophe de Genéve. 
Malgré sa portée mystique, la nouvelle vie de Charlevoix fut vive- 
ment enlevée, et l’on parla presqu’aussitôt de la faire traduire en italien.* 
Depuis une quarantaine d’années, il a été publié au moins quatre 
vies nouvelles de ia Mère de l’Incarnation. Les abbés Casgrain, 
Richaudeau, Chapot et une ursuline de Nantes ont essayé tour 4 tour 
de nous faire connaitre cette grande religieuse, et leurs livres, écrits dans 
le langage du siècle, ont relégué dans l’ombre l’œuvre du jésuite? Ce- 
pendant, les bibliophiles la recherchent toujours, et les rares exemplaires 
qui sont parfois mis en vente ne rapportent jamais moins que trente 
dollars. C’est véritablement un beau succès de librairie. 
VI 
Charlevoix publie l’histoire de l’île de Saint-Domingue (1730). Analyse et 
appréciation de cet ouvrage. 
C’est sans doute pour surveiller la traduction italienne de la vie de 
Marie de l’Incarnation que Charlevoix se rendit alors à Rome où il 
demeura pendant trois ans.ÿ 
De retour à Paris en 1728, il se proposait bien d’employer ses pre- 
miers moments de loisir à remplir l’engagement qu’il avait pris de faire 
publier un récit de son voyage en Amérique, mais il survint un autre 
contretemps. 

? Mémoires de Trévourz. 
21864, l'abbé Casgrain, 1873. l’abbé Richaudeau: 1892, l'abbé Chapot: 1895, 
Une ursuline de Nantes. 
5 Avertissement dans l'Histoire de Saint-Domingue. Cette vie de la Mère 
Marie de J’incarnation en italien est de toute rareté. Le libraire Defossé en an- 
noncait un jour un exemplaire en vente pour le prix de 60 francs sous le titre 
suivant (Cat. No. 15, 25ème année): 
24141. Charlevoix. Vita della Madre Suor Maria dell’Incarnazione, Ins- 
tustrice, e prima Superiora delle Orsoline della Nuova Francia, scritta nell’ 
idioma Franzese dell Padre Pier Francesco Saverio di Charlevoix. E trasportata 
n’ell Italiano...Lucca, 1737, petit in-8, velin, 9 fnc; 225 pp; 1 fne. cachets sur 
le titre. Bel exemplaire. 

