112 SOCIETE ROYALE DU CANADA 
éloignée 80 lieues des Hurons... Environ quatre-vingts ou cent lieues 
des Hurons, il y a une mine de cuivre rouge de laquelle le truchement 
me montra un lingot, au retour d’un voyage qu’il fit à la nation voisine 
avec un nommé Grenolle.” 
Sagard continue ses descriptions et dit que la côte nord du lac 
Huron est en partie couverte de bois, fougères, bluets, fraises et qu’il y 
a quantité de roches, puis il ajoute: “ Le truchement Bruslé, avec quel- 
ques Sauvages, nous ont assuré qu’au delà de la Mer Douce (lac Huron) 
il y a un autre grandissime lac qui se décharge dans icelle par une chute 
d’eau que l’on a surnommé le saut de Gaston, ayant près de deux lieues 
de large, lequel lac, avec la Mer Douce, contiennent environ trente jour- 
nées de canot, selon le rapport des Sauvages, et du truchement quatre 
cents lieues en longueur... L’un de nos Français ayant été à la traite 
en une nation du nord, tirant à la mine de cuivre, environ cent lieues 
de nous (pays des Hurons) il nous dit à son retour y avoir vu plusieurs 
filles auxquelles on avait coupé le bout du nez pour avoir fait brèche à 
leur honneur...” Ce passage est répété par l’auteur dans son Histoire 
du Canada: “ L’un de nos Français nommé Grenolle ayant été à la 
traite du côté du nord, en une nation éloignée environ cent lieues des 
Hurons, tirant à la mine de cuivre, nous a dit à son retour y avoir vu 
plusieurs filles auxquelles on avait coupé le bout du nez...” Cette fois 
nous apprenons que le voyageur se nomme Grenolle. Au mois d’avril- 
mai 1624, chez les Hurons, des pluies désastreuses gênant les Sauvages, 
ceux-ci envoyèrent Grenolle demander au Frère Sagard de se rendre au 
Conseil afin de dire des prières dans l’espoir de faire cesser ce déluge. 
En 1626, Grenolle et La Vallée conduisirent le Père de la Roche-Daillon 
qui allait commencer une mission chez les Neutres; au printemps de 
1627 Grenolle alla chercher ce missionnaire et le ramena parmi les 
Hurons. Donc Grenolle existait aussi bien que Brulé. 
Il ressort de ce qui précède qu’un homme appelé Grenolle accompa- 
gnait Etienne Brulé lorsque celui-ci visita le lac Supérieur, ou encore 
que ces deux coureurs de boïs y allèrent séparément, mais il faut ad- 
mettre qu’ils y sont allés: 10 d’après l'affirmation de Sagard ; 20 à cause 
de la mine de cuivre dont l’existence est indéniable; 30 en raison des 
distances indiquées et de la description du saut de Gaston (nom du frère 
du roi de France) ; 40 la circonstance des nez coupés, une pratique que 
Von retrouve chez les Sioux quarante ans plus tard. Donc, en 1623, 
Brulé et Grenolle étaient'reconnus à titre de découvreurs du saut Sainte- 
Marie (il reçut ce nom en 1669) et du lac Supérieur. Nous pensons 
que cet événement eut lieu en 1622. 
Il est à observer que Champlain, répétant ses instructions à Brulé 
(1618) pour l’étude de la région située au nord du lac Huron, n’avait 


