[suLTE] ETIENNE BRULE 13 
encore rien écrit de défavorable au sujet de cet interprete et, en 1623, 
il dit avoir revu mais il ne manifeste aucun mécontentement. C’est 
alors que Brulé a dû faire son rapport de la découverte du lac Supérieur. 
Champlain n’en dit pas un mot. Par la suite, même silence. En 1624, 
tout à coup, Champlain dénonce la mauvaise conduite de Brulé, puis, 
en 1629, il s’emporte contre lui. Ces sentiments hostiles sont-ils la cause 
de la suppression du rapport de Brulé et du nom de cet interprète? 
Pourtant, sur sa carte de 1632, Champlain semble utiliser des renseigne- 
ments qu'il ne possédait pas de lui-même lorsqu'il trace la figure des 
contrées en question, et il faut qu’il ait mal compris ce qu’on lui expli- 
quait puisqu'il place la baie des Puants où est le lac Supérieur, tandis 
qu’il localise ce dernier dans le Wisconsin oriental. D’une baie du las 
Huron, vers l'entrée réelle du lac Michigan, on suit une grosse rivière 
venant du sud accompagnée de ces mots: “ Nation où il y a une quan- 
tité de buffles.”” C’est le pays des Illinois. La grosse rivière et sa baie 
signifient le lac Michigan. Champlain ne pouvait s’être renseigné sur 
ce point que par les Sauvages. Qui sait si Brulé n’avait pas été par la? 
Le lac qui tient la place du laç Supérieur sur cette carte porte: 
“ La nation des Puants;” or les Puants demeuraient à la baie Verte. 
Mais ce lac (imaginaire quant au nom) renferme une “ île où il y a une 
mine de cuivre.” (C’est l’île Royale du lac Supérieur. Tout ceci nous 
fait croire que Brulé a vu le lac Supérieur, la baie Verte et le lac Mi- 
chigan, soit en un seul ou plusieurs de ses voyages, et que Champlain à 
interverti par malentendu les positions de la baie Verte et du lac Su- 
périeur. 
Le lac qui prend la place de la baie Verte et de la rivière des Re- 
nards est très vaste et porte le nom de Grand Lac.” Sa sortie dans le 
lac Huron est marquée par des rochers, des eaux qui bouillonnent, le 
terme “ Sault,” et un renvoi a l’index de la carte. Voici comment est 
rédigé ce renvoi: “ Sault de Gaston, contenant près de deux lieues de 
large, qui se décharge dans la Mer Douce, venant d’un autre grandis- 
sime lac, lequel et la Mer Douce contiennent trente journées de canot 
selon le rapport des Sauvages.” 
Cette phrase est copiée de Histoire du Canada de Sagard, mais on 
Pa tronquée en la mettant dans l’index de Champlain. Pourquoi cela? 
Non pas pour cause d'insuffisance de renseignement, car la partie sup- 
primée en dit long sous huit mots. Voici: ...“contiennent trente jour- 
nées de canot, selon le rapport des Sauvages, et, d’après Brulé, quatre 
cent lieues de long.” 
Pourquoi a-t-on fait disparaître le nom du découvreur? Sagard, 
à plusieurs reprises, affirme clairement que l’honneur de cet exploit ap- 
SEC MOUTON: 
