iJ'e Namen der heimatUchen Orchidcen. 



Kulturerfolge wird man das sicherlich als Anregung aufnehmen durfen. I 

 erinnere mich, einmal alte riesige Pflanzen von Oncidium altissimuni u 

 O. sphacelatum mit wunderschon entwickeltem Wurzelbart, die ich aber no 

 nie bis dahin bluhen gesehen hatte, endlich dazu gebracht zu haben, dass i 

 das grosse Nest, welches ihr Wurzelsystem bildefe, jedes Friihjahr mit eine 

 Gemisch aus halbverrottetem Laub und Misterde fullte. Oncidium ornith 

 rhynchum ist bekannt als empfanglich fur nahrhafte Topf- anstatt hungri^ 

 Rindenkultur. c- , ^ 



Die Namen der heimatlichen Orchideen. 



Von 



Braunfels a. d. Lah 



Aceras: von a pnvativum und griechisch keras: Horn. Das deutsche 

 Wort ^Ohnhorn" und „Unsporn« ist also eine Uebersetzung des offiziellen 

 Namens und bedeutet soviel, als dass die Blume ungespornt ist. Vgl. auch 

 den hoUandischen Namen „SpoorIoos«. Wegen der eigentumlichen Form der 

 Lippe wird die Pflanze auch „Hangemannchen% im Franzosischen „Homme 

 pendu" genannt. Auf das merkwurdige Aussehen der Lippe nimmt auch der 

 offizielle Speziesnamen Aceras anthropophora [von gr. anthropos: Mensch und 

 phero: tragen] Bezug, desgl. das holl. Synonym „Poppenorchis«. Wegen der 

 Form der Wurzel heisst die Pflanze auch Bockshodlein und im Englischen 

 Man-Orchis: vgl. unter Orchis. 



Anacamptis; von gr. anakampto: umbiegen, wegen der retroflektierten 

 Staubmassen; d. Hundwurz, h, Hondswortel: vgl. unter Orchis Engl • 

 Pyramidal-Orchis, franzosisch: Orchis pyramidal heisst sie wegen der Form 

 ihres Blutenstandes. 



r u^^^u.^^^"?^""^' ™ ^'' '^^Phale: Kopf und antheros: Anthere; frz.: 

 Cephalanth^re; Anspielung auf die auf kleinem Pedicill frei beweglichen 

 Antheren d. Waldvogelein h. Boschvogeltje [daraus auch Boschviooltje: 

 Buschveilchen]: wegen der merkwurdigen Blutenform. Die Lippe erinnert 

 an eine Zymbel, weswegen die Pflanze auch Zymbelkraut genannt wird Der 

 Name Kopfstandel, auch Kopfstendel, bedeutet soviel als Kopforchis: vgl. 

 unter Orchis. Das Synonym Grant wird auch fur die Labiate Origanum ge- 

 braucht: die Blatter der beiden Geschlechter haben eine allerdings sehr ent- 

 fernte Aehnlichkeit miteinander; vielleicht ist Grant eine Assimilation fur 

 das weniger gelaufige Orchis. Im Englischen heisst die Cephalanthera ebenso 

 die ihr naheverwandte Epipactis wegen der dem Veratrum (engl. Helleborine) 

 sehr ahnlichen Blatter ebenfalls Helleborine. Weder die Orchideen Cephalan- 

 thera und Epipactis noch die Colchicacee Veratrum, alles Monocotylen, haben 

 etwas mit der bicotyledonen Ranunculacee Helleborus gemein: es sei denn 

 in toxicologischer Hinsicht, da das Wurzelpulver sowohl der Veratrum wie 

 der Helleborusarten Brennen und I 

 Vergiftungssymptome usw. auslost. 



erregt 



chis: chamae [d. h. am Boden] wird zur Diminutivbildunj 

 ten zuweilen vorgesetzt. Diese nZwergorchis" oder „Alpen 

 his des Alpes" wird hochstens 10 cm hoch. 



