Coeloglossum: von gr. koilos: hohl und glossa: Zunge; d Hohlzunoe 

 h. Holtong, f. Orchis vert, e. Green Orchis und Frog Orchis (Froschorchls) 

 wegen der meist grunlichen BlUte. 



Coralliorhiza: von gr. korallion: Koralle und riza: Wurzel, wegen 

 der korallenartig verzweigten Wurzel; d. Korallenwurzel, f. Corallorhize 

 e. Coralroot, h. Koraalwortel. 



Cypripedilum. Abl. von Kypris: Beiname der Aphrodite (Venus)- die 

 Venus wurde so nach der Insel Cypern benannt, auf der sie besonders 'ver- 

 ehrt wurde. Pedilon: Schuh. Die Pflanze heisst also „Venusschuh«, wegen 

 der schuhfdrmigen Blumenlippe. Von den Franzosen wird der Schuh der 

 Cypripedien meist Sabot, aber auch Pantouffle genannt. Die Schreibweise 

 Cypnpedium ohne 1 ist falsch, da gr. pedion: Ebene und pedion- Diminutiv 

 zu pede: Fessel bedeutet. Der bekannteste deutsche Name ist Frauenschuh, 

 Wegen der schuhartigen Lippe tragt die Pflanze noch die folgenden Namen: 

 Schlurpschuh, PfafPenschlappen, Hosenlatz, Ochseneutel Sausack Melkeimer 

 (Melksochta). Unserer lieben Frauen Schuh. Franzos.:' Sabot de la Vierge 

 Souher de Notre Dame, Sabot de Venus, Chaussure de Venus, Cyprip^de, 

 Marjolame batarde: falscher Majoran, falsches Origanum: vgl unter Cepha- 

 lanthera. Engl.: Lady's slipper. Woman's shoe. Holl.: Vrouwen schoentje. 



actis: gr. epipaktis, ^ 

 stand, deren Blatter 



I Altertum u. 



jenigen von Epipactis sehr iihnlich sind- 

 vgl. unter Cephalanthera. Die deueschen Nan,en fur Epipacis sind falsche 

 er w,,de N.eswurz : Vera.rum wird einfach Nieswurz geLnn,. Heileborr 

 kraut s. u Cephalanthera, Sumpfwurz, Durchwuchs: die unteren Blatter sind 

 lTS^ZTlLi:"'TT':- T''" '"" '-^^-^^og-en BiatrstaLd 

 I,. ■«, 5 ^^P'»'- Etymologisch unverstandlich sind mir die Synonvme- 



some m Iteoe T *'" t''/' '"' '"" ""^"^"""-"en Silter/ Vielleicht 

 fatnde Biael zeLer:elr"r''%''" dunkeltonige und wenig auf- 

 horine und in, E^ ChTn' H:^rJ"'s'::^:rT^:- ^r"^"" ^"" 

 Pflanze Moeraswortel: d. h. Moras.(Sun,nnwur; Z "° '"""'^f <=" *"-d ^le 



Wide tar : ist wthrsc einnch"' r eTn'e 'TT" S^''"PP-'"^«chen hesetzt. 

 Namens, ^hrscheml.ch nur e,„e schlechte Uebersetzung des offiziellen 



Ehren 



Tanneno 



engl. Botanikers Goodvp 

 moosigen Nadelwaldern; h. Dennennm """^^ 



Ende der Staubmassen liegt frei; d. Hande wurz Ch'' Tr''/'' '"'"« 

 Die Wurzelknollen sind handforraig Es isTdahe'r ^^"T''"'^' I^^u^l»>nc 

 Hbswurz aus Hodenwurz verderb. ist Im H„ir h ^^ ' "" "'" ^^"""^ 

 Naaktklierbloen,: ebenso in, Deutschen NaTkt^f " m' " """ "" ''"^'"^ 

 st^ndel als Uebersetzung des ora^ieL'Ce^rnr'trC.'' h^s 



