Arbeitskalender fur Ende Mcirz and April. -jq 



die Pflanze auch Muggenorchis: wegen der entfernten Aehnlichkeit der Bliiten 

 mit Mucken. Der englische Name ist: Long tails: lange Schwanze, wegen 

 der verlangerten Aehre. 



Habenaria: von lat. habena: schmaler Streifen, wegen der Form der 

 Blatter u. a. gewisser Gymnadeniaarten, die auch Habenaria (ins Deutsche 

 auch durch Zugelblume iibersetzt) genannt werden. 



Herminium: von gr. hermus: Bettfuss, die beiden rundlichen Knollen 

 werden mit Bettfussen verglichen. Diese beiden Knollen sind ubrigens soweit 



weshalb die Art H. monorchis heisst: von gr. monos: einzeln; d. uTn^e: 

 wegen des Honigduftes der Bluten, Einknolle, Ragwurz: s/u. Orchis. 

 Saulenorchis ist eine schlechte Uebersetzung des offiziellen Namens. f. Hermin; 

 e. Musk Orchis, d. h. Moschusorchis: wegen des eigenartigen Blutenduftes; 

 h. Rechtlip: wegen der aufrechten Lippe. 



Himantoglossum. Die Schreibweise Himanthoglossum ist falsch. 

 Abl. v. gr. himas genit. himantos: Riemen undgldssa; Zunge. d. Riemenzunge, 

 wegen der langlich lanzettlichen Blatter und wegen der langen, zungenformigen 

 Lippe. Die zustandige Spezies wird H. „hircinum" genannt: d. h. die „wie ein 

 Bock stinkende" Riemenzunge. Die Bluten haben einen unangenehmen Bocks- 

 duft. Die Pflanze wird dieserhalb im Hollandischen auch Bokkenorchis und 

 wegen ihrer beiden hodenformigen Wurzelknollen auch Bockscullekens und 

 Hasecullekens: d. h. Bocks- und Hasenhodchen genannt. Wegen des un- 

 angenehmen Geruchs und wegen der durch die langen Brakteen bartahnlichen 

 Infloreszenz nennt man die Pflanze auch Bocksbart. Betreff-s der franzosischen 

 Bezeichnung Loroglosse vgl. unter Loroglossum. 



Limodorum. Die von Theophrast 8. 8. 5. limodoron genannte Pflanze 

 1st entweder eine Cuscuta- oder eine Orobanche-Art, jedenfalls ein Parasit 

 Auch unsere von Tournefort Limodorum genannte Pflanze ist ein im Laub- 

 moder wachsender Schmarotzer ohne Blattgrun. Der Name wird abgeleitet 

 von gr. limos: Hunger, Hungersnot und doron: Gabe, Geschenk. Die Art- 

 bezeichnung L. abortivum bedeutet wie auch der franzosische Name Limodore 

 a feuilles avortees besagt, dass die Blatter fehlen. Sie sind nur durch Schuppen 

 angedeutet. Im Deutschen wird die Pflanze Dingelwurz genannt • vgl unter 

 EP'P'-^'^t'S- (Fortsetzung folgr.) 



Arbeitskalender fikr Ende Marz tind April. 



Von H.Jancke. 



Die Temperaturen in den Orchideenhausern sind fiir den Monat April 

 folgende, in Celsiusgraden: 



Vandeenhaus: morgens 18«, mittags 26o (bei Sonnenschein 30'^), abends 

 20'\ Cattleyenhaus; morgens 14<^, mittags 2V>, (bei Sonnenschein 250), abends 

 16«. Laelienhaus: morgens 13 «, mittags 20" (bei Sonnenschein 24"), abends 

 15". Odontoglossenhaus: morgens 10", mittags 15" (bei Sonnenschein 20"), 

 abends II". 



Im Vandeenhause kommen jetzt Vanda tricolor und suavis reichlicher 

 zur Blute. Man sehe abends und morgens nach, ob sich in den Blattachseln, 



