74 Die Namen der heimatlichen Orchideen. 



p. 27 sub Cephalanthera: lies anthera, ferner dicotyledonen fiJr bico- 

 tyledonen. Letzteres ware als Druckfehler nicht so schlimm, 

 da man es als Bastardnamen deuten konnte: vgl. Majanthemum, 

 Fagopyrum. Doch gelten solche halb aus der einen, halb aus der 

 anderen Sprache entlehnten Namen fur unschon. 

 p. 27 Chamaeorchis: von chamai: nicht chamae. 

 Li pari s: von gr. liparos: fett, glanzend, wegen der Blatter; d. Glanz- 

 wurz; h. Glanzwortel. 



Listera: zu Ehren des englischen Arztes und Naturwissenschaftlers 

 Lister. Da die Pflanze nur zwei Blatter hat, wird sie dieserhalb d. Zweiblatt, 

 h. Tweeblad, e. Twayblade und f. Double-feuille genannt. 



Loroglossum: von gr. loros: Riemen und glSssa: Zunge; vgL unter 

 Himantoglossum, wofiir Loroglossum ein Synonym ist. 



Malax is: von gr. malakos: weich, zart. Die Pflanze ist von zarter 

 Konsistenz; d. Zart-Orchis, Weichwurz, Weichkraut; h. Zachtwortel; e. Bog- 

 orchis, d. h. Moororchis. 



stylfs: Diminut. zu stylos: 



styhs: von gr. mikros: kleir 



Saule, wegen des sehr kurzen Saulchens; d. Einblatt (der Stengel ist i 

 einblattrig). ^ 



Neottia: von gr. neottia: Nest; wegen des vogelnestahnlichen Wurzel- 

 socks; d. Vogelnest, Nestwurz; f. Neottie, Neottie; e. Bird's nest, Goose-nest: 

 Vogelnest, Gansnest ; h. Vogelnest(je). 



Nigritella: ein neulateinisches Diminutiv zu niger: schwarz. Vgl. die 

 d. Bezeichnung „Russblumchen". Die Blutenkopfchen sind tief schwarzrot 

 Oder purpurbraun: daher auch die Namen Brandli, Brunelle, Braunelle, 

 Bluttropfl,. Betreffs Schwarzstendel s. unter Orchis. Vielfach auch Mannertreu 

 genannt: weshalb? Vielleicht stand es (wie so viele Orchideenknollen der 

 Signaturlehre entsprechend) im Rufe eines Aphrodisiacums. Franz. Nigritelle. 



Uphrys: von gr. ophrys: Hiigel, wegen des Standorts dieser Pflanzen. 

 Das Pflanzengeschlecht wird wegen der tranenahnlichen, nektargefullten 

 Lippe „Frauentrane" genannt. Ein anderer Name fiir das Genus ist „Ragwurz«: 

 da man die Pflanze wegen der hodenformigen Knollen fur ein Aphrodisiacum, 

 Erectiyum hielt Ein dritter Geschlechtsname ist „Tauschelblume«, da fur 

 den fluchtigen Blick die Tauschung, es mit Insekten statt mit Blumen zu tun 

 zu haben,eine vollkommene sein kann. Wegen der Aehnlichkeit der einzelnen 

 Bluten mit Insekten wird die Ophrysgruppe auch Insekten- oder Kaferblume 

 genannt Ophrys apifera: d. h. die bienentragende Ophrys; d. Bienenblume; 

 ^Abeile(Biene, Fleur ailee: geflugelte Blume; e. Beeorchis, Honey-flower: 

 Honigblume (vgl. Hunge unter Herminium); h. Bijenorchis, Vliegen, Wespen, 

 Oogenbrum (Augenbraue: ist nur eine Uebersetzung des gr. Ophrys, das 

 Hnn^' H^"^ol '" Augenbraue bedeutet: gewissen Etymologen zufolge soil 

 nZ! H K . o^ "Ophrys" wegen der bogig gekriimmten Kelchblatter ge- 

 Onh^vi^ ^"^^. '''. !''^'^ "'"'"^^^'^^^ ^^8^" der Wurzelknollen. - 

 Ophrys araneifera: d. h. spmnentragende Ophrys; d. Spinnenophrys, Afi'en- 



.ropfle, Sam,krau,, Flugelchen, Kapuzinerchen, Bergmannchen, hiing.nder 



