Die Namen det heimatlichen Orchideen. 75 



Jesuit. Die Pflanze wachst an Berghangen, ihre Blume ist samtpurpur- 

 braun und sieht einem ^Hangemannchen" (vgl. unter Aceras anthropophora) 

 entfernt ahnlich. Franzos. Mouche (Fliege); e. Fly-orchis; h. Vliegenorchis, 

 t'Vliegke, Insectenbloem. 



Orchis: von gr. orchis: Hoden; ein Teil der Orchisarten: z. B. O. 

 mascula und Morio haben Wurzelknollen, die mit einem Hoden Aehnlichkeit 

 haben. Vgl. den deutschen Namen: Narrenhoden, den franzosischen Namen: 

 Testicule de pretre, Pfaffenhoden, Couillon de chien und die englische Be- 

 zeichnung Dog's cods, couillons, d. h. Hundshoden. Wegen der Form 

 der Wurzelknollen hielt man die Pflanze fur ein Aphrodisiacum: daher die 

 Namen Heiratsblume, Ragwurz lind Stendel(Standel)kraut; h. Standelkruid, 



e. Stander-grass (Stehgras). Im Franzosischen nennt man das Genus Orchis 

 auch „Satyrion". Der Name ist abzuleiten von den Satyrn, die bekanntlich 

 sehr liebesbedurftig waren. Durch Genuss der starkeren, kraftigeren der 

 beiden Wurzelknollen war man nach Meinung der alten Schriftsteller im- 

 stande, Knaben zu erzeugen; daher denn auch die merkwurdige Bezeichnung 

 „Knabenkraut" fur die Orchideen. Der Genuss der kleineren Knolle aber, 

 von Frauen gegessen, bewirke die Geburt von Madchen. Vgl. zu Besagtem 

 auch die hollandische Bezeichnung: Adam-en-Eva-bloemen fur O. Morio. Ein 

 Teil der Orchisgewachse aber, z. B. latifolia, maculata und conopsea hat zerteilte 

 Wurzeln. Fur solche Arten treffen daher die Namen Gluckshandchen, Jesus- 

 handchen, Christhandchen, Marienhand, Teufelspfote zu. Engl. Hand orchis, 

 palmate orchis und dead man's fingers; h. Handekenskruid, Kinderhandjes. Die 

 Namen Kuckucksblume, Gauchblume (Gauch ist ein Synonym fUr Kuckuck), 



f. Coucou, Pentecotes (Pfingsten), e. Cuckoo flower, h, Koekoeksbloem, Pinkster= 

 bloem, d. h. Pfingstblume, beziehen sich auf die Blutezeit vieler Orchisarten 

 urn Pfingsten, die Zeit des Kuckucksrufes. Den Namen Himmelschlussel teilt 

 die Orchis mit der Primula. Zur Zeit, wo beide Blumen bluhen, ist der Himmel 

 wieder erschlossen und freundlicher. MancheOrchisgewachse werden wegen der 

 Aehnlichkeit des Bliitenstandes auch als „wilde Hyazinthe" bezeichnet. Das 

 franzosische Kollektiv fur Orchisgewachse „Herbe ^ la couleuvre" und englische 

 Snakeflower, beides Schlangenkraut resp. -blume bedeutend, bezieht sich ent- 

 weder auf die gefleckten Blatter von O. maculata und latifolia, oder weil 

 viele Orchideen auf sonnigen Wiesen, dem Lieblingsaufenthalt der Schlangen, 

 bluhen, oder weil ihre Bluten zu einer Zeit sich entfalten, wo die Schlangen 

 aus ihrem Winterschlaf erwacht sind. — Orchis militaris: Soldatenorchis 

 wegen der helmformigen Blute; f. Orchis militaire, O. guerrier, O. en casque 

 (Helmorchis), Capette (Kapuzchen); e. Military Orchis; h. Soldaatjes. — Orchis 

 Morio: lat. morio, gr. moros: bedeutet Nam Den Namen hat diese Orchidee 

 wegen der bunten,grungestreiften Bliite. Deutsch Salep-Orchis: aus dem Wurzel- 

 mehl vieler Orchideen gewinnt man durch Abkochen mit Wasser ein Getrank 

 „Salep« (arabisch: Hoden), das speziell in der Turkei feilgeboten wird. Franz. 

 O. bouffon: Narrenorchis, Folle-femelle: verrucktes Weibchen. Engl. Green- 

 winged Orchis: griingeflugelte O. Holl. Harlekijn, Kievitsbloem, JufPertroost, 

 Volg-my-na; alle diese Namen wegen der auffallenden Bliite. 



Platanthera: von gr. platys : breit und antheros : bliihend; wegen der 

 platten Staubbeutelfiicher. Vgl. d. Breitkolbchen, h. Breedknop. Die Platan- 

 theragattung wird auch unter Habenaria und Orchis gruppiert; d. Stendelwurz, 



