2'3 



PALUMBUS MIGRATORIUS. 



The Pigeon of PaJJage. 



Pigeon de Paflage. 



fliines 

 head, 

 that the 



like 

 havi 



T is about the fize of our EnglifFi 

 Wood-Pigeon ; the bill is black ; 

 the iris of the eye red ; the head- 

 du/ky blue; the breaft and belly 

 faint red. Above the fhoulder of 

 the wing is a patch of feathers th 



■ 



L, ejl environ de la groffeur du ramier 



Sq?i bee ejl 7ioir^ Viris de 



Ano-kis. 



fes yeux rouge ^ fa tete d''u7i bleu ob-" 

 fcur^ fa poitrine &' fon ventre d'u?t 

 rouge pale. Au dejfus de I ^ epaule il 



gold 

 rge; 



th 



a tme tache ro7ide qui brilie cojntne' 



e 



ome rew 



f( 



g 



is 



of black 



d like the de V or : fes ailes font de la 7nej?ie couleur que fa tetey 



pt avec un petit no77ibre de t aches 7ioires, (excepte que' 



feathers of it are dark brown) les gra72des pluTnes font d'un brun obfcur) M ont u7i 



with fome white on their exterior vanes. 

 tail is very long, covered with a black featl 



The 



peu de blanc fur leur fra7ige exterieure : la queu 

 fort longue^ ^ couverte d^une plu77te 77oire : celles qui 



der which the reft are white ; the legs and feet font an dejfous font blanches : fes ja77ibes &' fes pies' 



are 



red. 

 Of thefe there come in winter to Virginia 



r 



d 



fo7it rouges. 



II vient du Nord da7is la Caroline &* dans la Vir- 



Carol 



t7ia 



from the North, incredible numbers ; ginie un noTnbre incroyable de ces Pigeons^ de forte que 

 infomuch that in fome places where they rooft, dans les endroits ou ils fe perchent^ ce quils fo77t fur 



which they do on one 



th 



er s 



back 



they 



es dos les um des atitreSy ils cajfent fouvent par leur 



often break down the fimbs of Oaks with their pefanteur les branches de chines^ &^ lai£ent quelqties 



weight 



d leave their dung Ibme inches thick pouces d^epaijfeur de leur fiente fus les arbres ou 



under the trees 



'J 



ey 



ro 



on. 



they fo effedually clear the woods* of acorns 



Where they light, Us fe font pofes. Da7is les lieux ou ils s arrete7it^ ils 



d 



depouillent telle7nent les chenes de leur gland^ quit 



other maft. that 



Hogs that come after them, nen refle point pour Us cochonS) ce qui neft pas U7te 



to the detriment of the plan 



In Virg 



I have feen them 



fare very poorly, petite perte pour les habitans. 



in 



fuch 



con- 



les ai vus dans 

 la Virginie, pendant trois jours co?fecutifs, voler vers 



nued trains three days fucceffively, that there le Sud en bandesy qui fe fuivoient de fi presy quil 



fight, of netoit pas pojfible de trouver un infant ou Von ?7 en 



was not the leaft 



at 



in 



lofin 



them, but that fome where or other in the air appergut quelques-unes en Fair fuiva7tt la 77ie7?ie route. 



they 



be feen 



g their flight South. Pendant les hivers te7nperes on nen voit pointy ou tres- 



In mild winters there are few or none 



be feen 



A hard winter drives them South, for the g 



peu 



Les rudes hivers les chaffent vers le Sud^ ou ils 



trouvent une plus grande abonda7ice^ &^ plus de fortes 



plenty and variety of maft, berries, &c. which they de glands^ de graines^ &'c. do7it il fo7it abfolu7ne7it 



are deprived of in the North 

 and fnow 



continual froft prives dans le Nord a caufe des 7ieiges W des gelks 



continuelles . 



In their paflage, the people of New-Tork and Dans la Nouvelle York ^ a Philadelphle, taftdis 



Philadelphia flioot many of them as they fly, from quils paffe7it^ ou les tire de dejfus les balcons &' les 



their balconies and tops of houfes 



and 



fuch 



mbers. that with 



New^ toits des 7naifo7is j &' dans la Nouvelle Angleterre il 



y en a un f grand noTnbre^ quon les fait to77tber avsc 



g 



England there are 



poles they knock them down from their roofts in de longues perches des end?'oits ou ils fe juche7tt pendant 



the night in great numbers. The only information la nuit. ye nai rien pu favoir des lieux d'ou ils 



I have had from whence they come, and their places viennent, &' ou ils font leurs petit s que par un l7i~ 



of breeding, was from a Canada Indian, who told dien de Canada^ qui 771 a dit quil les avoit vu faire 

 me he had feen them make their nefts in rock 



the fldes of 



and lakes, far North of the 



St. Lawrence^ where he faid he had fliot them 



It 



remar 



kable th 



Tetirs nids fur les bords des I'-ivietes ^ des lacs, fort 

 au Nord de la riviere de St. Laurent, ou il en avoit 

 tue a coup de fufil. II efl furprenant qtion Tten 



leaft this way \ and what other rout they may take 

 is unknown. 



feen to return, at voye jamais retourner aucun 



du 7noins de ce cote-ci 



on ignore abfoluTnent quel che7nin ils prennent. 



^* 



.** 



Siuercus Efculi divifura^ foliis amplioribus acukath. Pluk. Phytog. Tab. LIV 



The Red Oak. 



HE leaves of this Oak retain no certain form; but Tport 

 into various fhapes more than other Oaks do. The bark 

 is dark colour'd, very thick and ftrong, and for tanning prefer- 

 able to any other kind of Oak 3 the grain is coarfe, the wood 



T 



Chene rouge. 



£5 feuilles de ce Chene nont point de figure determinie ; mats 



elles font beaucoup plus variees entrelles que celles des autre s 



Chenes. Uecorce de c^t arbre eft d*un brun obfcur^ trei-ipaifje & tres- 



jorte : elle ejl prejerable a toute autre pour tanner. Son bois a le grain 



fpongy, and not durable. They grow on high land : the acorns grojjier: il eft fpongieux & peu durable. 11 croit dans un terroir ek^ 

 vary in iliape, as appears by the figures of them ^ they being ve : fes glands font de different e for me ^cc??ime il paroit par la plan* 



from the faini.kind of Oak, €he. Tous ceux qui y font reprefentes appartienncnt au Chine rQuge. 



