^ 



TURTUR C^ROLINENSIS. 



The Turtle 



Carolina. 



Tourterelle de la Caroline. 



r 



ill IS is fomewliat lefs than a dove- 



houfe Pigo 

 compaffed 

 bill is black 



the 



iti 



eyes 



witn 



a blue fk 



black, 

 : the 



feath 

 black 



ers o 



f the 



head, i 

 of the 



■g 



pper part of 



eck, back, and upper part 



g 



brown 



the fm 



LLE eft un peu jno'ins groffe quun 

 pigeon domeftique : fes yeux font noirs 



&' enf cures ci^'une peau bletie : Jon hec 



?ioir 



cou 



d 



e 



le dejfus de fa tete^ de fan 



la par tie de fes 



d 



ailes la plus proche des epaules font 

 next the back, have large bruns_: les petites plumes des ailes les plus proches die 



the lower part of the wing and quill dos ont de grandes t aches mires : les autres plumes 



feathers are of a lead colour, three or fo 



o 



f 



des ailes ^ grandes ^ petites, font de cotdeur de plomh : 



geft 



being 

 pal 



the 



belly of a pale carnation co 



moft black : the breaft and les trois ou quatre plus grandes font prefque mires : 



lour. 



On each fide fa poitrine &^ fon ventre font d''une couleur de rofes 

 neck, the breadth of a man's thumb, are two pales, De chaque cote de fon cou il y a une tache de la 



of the colour of burniflied gold 



with 



a 



largeur du pouce^ qui eft de couleur d ' or poll, avec un 



tindure of crimfon and g 



between which and- melange de cramoift &^ de verd. Entre cette tache 



its eyes 



black fpot. The wings are long, the 



Fceil il y en a une autre noire 



es ai 



les font 



tail is much longer, reaching almoft five inches Ungues : fa queue , qui les paffe de pres de cinq pouceSy 



beyond them, and hath fourteen feathers, the two eft compofee de quatorze plumes : les deux du milieu 

 middle longeft, and of equal length, and all brown ; font egales entre elles^ plus longues que les autres^ &* 



th 



e re 



ft 



are 



gradually £h 



havin 



their 



upper 



toutes brums ; les autres font toujour s plus courtes a 

 part lead colour, the middle black, and the end mefure quelles seloignent des plumes du milieu : elks 

 white. The legs and feet are red. They breed Jont blanches a V extremite^ noires au milieu^ ^ de 



m 



Caroh 



much on the berries of poke 



d abide there always. They feed couleur de plomb en haut . Ses pies ^ fes jamhes font 



1. e. 



ntanum^ 



feeds 



which are poifon. They likewife feed 



Blitum F'irgi- rouges. Ces Oifeaux font leurs petit s dans la Caroline, 



the 



> 



good 



o 



f 



s 



plan 



y demeurent toujour s. lis fe nourrijfent de blettes 



meat. 



and they are accounted de la Virginie qui font venimeufes. lis fe nourrijfent 



aufft des femences de la plante decrite ci-dejfous ; &* 

 ils font bons a manger. 



V ■ ■ ■ 



Anapodophyllon Canadenfe Morini Tournef. Ranunculi facie planta peregrina H. R. Par. Aconitifolia 

 humilisj flore albo, unico, campanulato_, Frudus Cynofbati Mentz.Tab, ii. 'Turnef, inft, p. 239. 



The May Apple. 



Pomme de Mai. 



\ 



T 



L 



IIIS Plant grows about a foot and half high j the flower f^EffE Plante s'elevejufqu'a la hauteur d'un pie & demi. Sa 



confifiing of feveral petals, with many yellow chives 





^eur e/l compofee de plujieurs feuilles^ & de plujieurs et amines 



furrounding the feed-vefTel, which is oval, unicapfular, and jamtes qui entourent Vovaire, qui eft ovale, & n*a quunefeule cojfe 



contains many roundifh feeds. The leaves of the plant re- remplie de femences prefque rondes. Les feuilles de ceite Plante font 



femble the Aconitum lyco5lonum luteum C. B. Pin. The root ajjez femblables a celles de Taconit lycoSlone jaune. On dit que fa 



is faid to be an excellent emetic, and is ufed as fuch in Carolina ^^ ' racine eft un excellent emetique-^ & I' on senfert a la Caroline pour 



which has given it there the name oi Ipecacuana^ the ftringy fairevomir^, ce qui lui a fait donner dans ce ^ay% la le mm d'l^ic^^ 



roots of which it refembles. It flowers in March ; the fruit is cuana, outre quelle reffemble aux racinesfibreufes de cette derniere. 



ripe in May j which has occasioned it in Virginia to be called Cette Plante fleur it au mois de Mars : fon fruit eft mur dans celui 



May- Apple. de Mai 5 deft pourquoi a la Virginie on rappelle Pomme de Mai. 



