39 



COCCOTHRAUSTES CM RULE A. 



J 



The blue Grofs-beak. 



Gros-Bec bleu* 



Narrow black lift encompaffes 

 the bafis of the bill, and joins 

 to the eyes. The head and 



the tail 

 . are of 



whole body, exce 

 and part of the winas 



'N'E raye noire ^ etroite en- 



toure la bdje de fo?i hec, ^ fe 



joint a fes yeux. Sa the 

 tout f on corps ^ 'excepte fa quelle 



5^ une par tie de fes alksy font 



a deep blue. Below the (houlder of the d'^un bleu fonce. Au deffous de Pepaule de 



wing are a few red feath 



The lower Paile II y a quelques plumes rouges. Tout k 



part of the wing and tail is brown, with a has de fes ailes^ ^ de fa quelle e/l brun^ avec 



mixture of g 



of 



dufky black 



The legr 



and fi 



are 



une nuance de verd, Ses jambes ^ fes pies 

 font d'^un nolr obfcur.- 



La feme lie eft entlerement d'*un brun fonce ^ 



very fmall mixture of blue. It is a very mele d^un peu de bleu, Cet o'lfeau eft fort rare 

 uncommon and folitary bird, feen ' only '<§' fort folk aire. On n'en volt jamais plus de 



The Hen is all over dark brown, with 



m 



pairs 



They have one fingle note only, deux enfembkj favoir le male ^ lafemelle. 



and 



appear 



not m W 



have not 



Son ramage ne roule que fur une feule note. 



feen any of thefe Birds in any parts of Jl ne paroit point en Hiver, ye n* en ai jamais 

 America but Carolina, vu en aucune par tie de /'Amerique qu''a la 



Caroline. 



Magnolia Lauri folio^ fubtus albicante* 



T 



The Sweet flowering Bay, 



HIS is a fmall Tree, ufually growing fixteen feet high; 

 the wood is white and fpongy, and covered with a 



I 



Laurier aux Fleurs odoriferantes. 



& fpongieux ; & fo 



plus haut que feize pih : foil boh ejl 



white bark. The leaves are in fhape like thofe of the com- figure de celles du laurier commun -, mats elks font d'un verd p 



mon bay, but of a pale green, having their back-fides white. par dep 



par defji 



/ 



May 



Summer to perfume the woods with their fragrant flou^ers. 



continuing moft part of the Mai ^^ continue pendant prefque tout TRt^ a parfi 



M 



petala 



Wal 



petala 



fes f curs. Elles font blanches ^ & compofees de fn 

 feuitleSy au milieu dejquelles eft un pijlil conique qui eft 



thick fet 



duf7 



fes feui lies font tombees^ le pifi, 



with knobs or rifings; from each of which, when the fruit 

 is ripe, are difcharged flat feeds of the bignefs of French 

 Beans, having a kernel within a thin fhell, covered with a red 

 fkin. Thefe red feeds, when difcharged from their cells, fall 

 not to the ground; but are fupported by fmall white threads of 

 about two inches long. The fruit at firfl is green ; v/hen ripe, 

 reds and when decHning, it turns brown. They grow naturally 

 in moift places, and often in fhallow water j and what is extra- 

 ordinary, they being removed on high dry ground, become more 



ifqu'a la groffeur d'une grofje mix. 11 eji 

 ? petit es eminences^ qui souvrent^ lors que le fruit eji mur^ & laiffe 

 miber des femences plates, de la grojfeur des haricots. Elks con- 

 ennent une amande renjermee dans une coqiie tres mince, & couverte 

 'une peau rouge. Lor [que ces femences f 



pas d terre, mais elles demcurent fufpendties par des filets 

 blancs d' environ deux pouces de long. Les fruits font d^abord Verds*, 

 enfuite rouges, lors quils font murs ; 6? eitftn ils deviennent bruns 

 dans leur declin, Cet Arbre vient de lui tneme dans un terrein hu^ 



foiivent dans des eaux baffes\ & ce qu^il y a de fuprenant^. 



rep;ular and handfomer Trees, and are more prolific of flowers cefi que ft on le tranfplante dam un terrein ft 



and fruit. They ufually lofe their leaves in Winter, except it 



be moderate. . : . 



This beautiful flowering Tree is a native both o{ Virginia 



He 



plus beau & mieuxJor?/2e\ & prcduit plus defieurs C^ de f. 



II per d fes feui lies en Hiver, a moins que le froid nefoit tres mOt 



Ce bel Arbre, qui prodidt de fi agriable^ fleurs, ejl originain 



d' /^Caroline & de laV riinie. O^ en voit dans le iardin de 



M) 



Mr. Collij 



produced its fragrant bloflbms^ requiring no protcdion from the 



old of our fevered Winters. 



Fairchild d Hjxton, G? dans celui de A/r.Collinfon a Pcckhanl, oii 



fleuri regulierenient depuis phfeurs anneeSy fans quc?i 



ait eie oblige de les defndrc centre les Hivers les plus rigoureux. 



