p. 60 



PARUS CUCULLO NIGRO 



I 



The Hooded Titmoufe. 



au 



noir 



ET' Oifeau eft a peu pres 



de 



la grojfeur cTun chardonneret. 

 Son bee efl noir. Une large 



HIS IS about the fize of a 

 Goldfinch. The bill is black. 

 A broad black lift encom- 

 pafles the neclc and hind- 

 part of the head j refembling . le derriere de fa tete^ ^ ref- 



- 



a hood ; except which, the fore-part of the femble a un capuchon, Hors cela^ le devant 



ray noire entoure fon cou 

 le derriere de fa tete^ ^ 



head and all the under-part of the body de fa tete^ ^ tout le dejfus de fon corps 



are yellow. The back, wings and tail are font jaune. Son doSy fes atles ^ fa queUe 



+ 



of a dirty green. They frequent thickets font d'^un verd fale, II frequent e les pet its 



and fhady places in the uninhabited parts hois^ ^ les endroits ombrages de la partie 



of Carolina. 



inhabitee de la Caroline. 



1 \ 



.* ' 



•f 



Arbor in aqua nafcens^ foliis latis acuminatis ^ dentatisy fru&u Eleagni majore 



The Water-Tupelo 



Tupelo, qui croit dans i'eau. 



>■ 



f~r\ HIS Tree has a large trunk, efpecially near 



JL 



the ground, and grows very tall. The leaves 



ET Arhre a le tronc fort gros ^ fur tout proche da 

 la terrey &* devknt fort grand. Ses feuilles font 



are broad^ irregularly notched or indented. From larges^ &^ ont des entailleures irregulieres. SesfleurSy 



the fides of the branches (hoot forth its flowers, q^^ naijent des cotes de fes branches^ font attachees a 



fet on foot-ilalks about three inches long, confift- 

 ing of feveral fmall narrow greenifh petala, on the 



con- 



des pedicules d'' environ trots pouces de long^ 



fjlent en plufeurs petit es feuilles etroites ^ verddtres^ 



^ ^ r luj i-\-^i^ r ^ c pofees fur le haut d'un corps ovale^ qui efl le rudi- 



top or an oval body, wnicn is the rudiment or -^ ^ i r - <?^ 7 ? 7/7/ 7. - r 



the fruit ; at the bottom of which its perianthium 

 divides into four. The fruit, when full grown, 

 is in flze, fliape and colour, like a fmall Spanifh 



olive, containing one hard channelfd ftone. 



ment du fruit \ ^ au has duquel efl le calice^ qui 



partage en quatre. Lors que ce fruit a atteint fa 

 maturite^ il re[femble par fa groffeur^ fa forme^ &^ fa 

 couleur^ a une petite olive d Rfpagne^ ^ renferme un 

 noyau dur ^ cannelL Le bois de cet Arbre a le grain 

 grain of the wood is white, ' foft and fpongy. blanc^ mou M fpongieux . Ses racines le font beaucoup 

 The roots are much more (o^ approaching near d'^avantage^ &^ approchent de la conffleiKe du liege : 

 to the confiftence of cork, and are ufed in Ca- ^^# ^'^^ fert-on a la Caroline aux memes ufages 



The 



rolina for the fame purpofes as cork, to flop gourds 

 and bottles. Thefe Trees always grow in wet places, 

 and ufually in the fhallow parts of rivers and in 

 fwamps. 



quon employe le liege ^ co?n7ne a boucher des bouteilles 

 &^ des calebajfes. Ces Arbres croijfent toujour s da7ts 

 les lietix hu?mdes^ ^ ordinairement dans les endroits 



les moins profonds des rivieres^ &^ dans les marais. 



