* 



f 



. * 



.< 



V 



117 



r-.. 



»* 



r 



^ - 



Chamarhododendros lauri-foUo femp 



} 



florihus hullatU corymho/it 



height 



HIS tree rifeth to the 

 about fixteen feet, producing ( 

 green leaves, in fliape Hke the Lc 

 Cerafus, of a fhining dark g 



f 



c 



fte 



rs 



The flowers grow in 

 buds or rudiment of which app 



fcaly perij 



th 



p 



L 



E T* Arbre s^eleve jufqua la hautew 



^1 de feize pies ou environ. &f produit de 

 r-^:^ yt^^/'/7/£?j' toujour s vertesyfemblables pbw 

 ^ M ^^^ y^r;;;^ a celles dti laurter-cerife^ 





in autumn, wrapped up in a conic 

 thium, on which is lodo-ed a vifcous matter which 

 protects them from the fevere cold in winter. 

 Thefe buds. 



jmroiffent en At 



d 'mi verd obfcur &^ luifant. Les'Jleu 

 croijjem e?i bouquets^ ^ leurs bouto 



enve 



lopp 



es 



d 



a7is un p 



forth 



dilating in the following fpring, break la Jeverite du froid en H 



thium kaiUe^ &' de figure conique^ fur lequel ejl log 



ifqueufe, qui les protege 



/ 



into 



divided 



fi 



nty 



or 



tal 



ous 



fl 



ovvers 



ve 



more monope^i^xw^. ...... s..^^ 



fegments, and fet fingly on pedi- 

 cles half an inch long. Thefe flowers, when blown, 

 appear white; but on a near view, are of a faint 



Printe??ips qui fuit\ s^ouvrent en 



Ces boutdnSyfe dilatani 



vtngt 



bluOi 

 paler. 



colour, which as the flower decays grows 

 One of the five petals is longer and more 



plus de viitgt Jleurs monopetales^ divifees en cinq f eg 

 menSy ^ placees chamne fur des pedicules d^tm demi 

 pouce 



de lo?2cr. 



the reft ; and is blended 



1 



g 



the 



and purple fpcck 



being 



yell 



ow; 



vifcous matter efl plus lo?jg &' pi 



Ces fleursy etant epanouies^ paroiffi 

 blanches ; mais en les regardent de pres, elles font d'un. 

 couleur de pec he affoiblie^ qui devient tou jours plus pale 

 efure que la fleur dechoit. . Un de fes cinq pet ah 



of very fine hairs. Th 



que les autreSf &' efl mile, 



:£tde of the fame petal is alfo fpeckled with 



1 



owi 



fh 



g 



Th 



e 



pom 



tel 



yel- 

 fes from the center of 



the flower, and has its head adorned with fca 



d furrounded by 



ft 



g 



an 



d fc 



fhort 



amina, wnerec 

 whofe farina ifll 



f three 



are 



de taches jauneSy vertesy &' pourpreeSy qui fc 

 matiere 'uifqueufe^ logee fur les extremites de crins tres 

 me?jus: le cote corivexe du mime pet ale efl aufji tacheti 

 de verd jaundtre. \ Le pifiil s'eleve du centre de Id 

 fleur y ^ a la tete ornee d 'ecarlate. &* environnee de 



a fmall round hole on its top. This eleg 



out at dix et amines, dont trois fo?it lono 



adorns the wefteril'^nd remote parts oi Penfyha 

 always growing in the moft fteril foil, or on the 



ky declivities of hills and river-bank 



in 



moift pi 



fliady 



V - ■■ 



fif^ court esy la 

 Jarine defquelksfort d''une petite ouverture ronde qui 

 efl fur lefommet. Ce bel Arbre decor e les parties les plui 

 Occident ales &* les plus ecartees de la Penfllvanie, ^ 



toujour s dans les terroirs les plus fleriles 



f 



' ■ ■ - 1 . » - - 



Several of thefe young trees have been fe 



- 1 



les pentes des rochers &^ des montagnesy ^ fur le bord 

 des rivieres y dans des lieux humides &' ombra^ 



'% 



from Penfyl 



Plufeurs de ces Arbres encore jeunes ont ete envoy es 



ed them th 



duced 

 been 



prog 

 of t 



blofl; 



oms 



any 

 planted fome years 



Mr. Bar tr amy who firft dif- </^ PenfiJvanie /(^r Afr. Bartram, qui efl le p 

 but they have not yet pro- qui les ait decouverts dans ce pays-Id 

 here ; and though they have 



they 



ma 



k 



b 



fl 



ow 



prefejtt ils n ont produit ici aucunefli 



y ait deja quelques afinees quils ont. ete pli 



mais jufqua 



til 



quot q 

 es. ils 



I 



fs 



in 



th 



g 



fe American Pla 



th 



d feem to be one font que des progres affez lejtts dans leurs accroiJTt 



d 



foil and climate 



not aflect our &' femblent etre du nombre de ces plant es de /' Ameri 



(^ue, q 



ch 



- J 



4W 



Chamiedaphne femper virens^ foliis ohhngh anguflh^ foUorum fafckuUs oppofitis 



^ foliorum alts. 



t * 



' ■ 1 



t i 



* ».< 



T 



HE leaves of this Plant are fhaped like thofe of the 



Sahx fi 



iphne joltt 



ES f mi Iks de celte V Ian te font de h figure de celles du Saule 



a la jeuille ronde ^ ou Salix folio rotundo, & font toujours 



near refem- vcrtes^ comme celles du Camardaphnis foliis tini, auquel elle 



blanre in the ftrudure of its flowers, being monopetalous, refjhnble heaucoup par la ftruBure de jes jleurs % car dies font 



with a fill us and ten (lamina, which grow in fmall clufters monopeiales^ avec un piftil & dix etamtnes^ qui for tent des aije lies 



oppofite to each other, out of the ale of the upper leaves. d:s fcuiiles de dejjus en petits bouquets^ oppofees Vun a Vautrey 



The cup is alfo indented in the like curious manner, and of a ^ ont une coupe dentelee d'une maniere aujji curimfe^ Gf d'une 



f 



blufh Rofe- colour. 



It feems to be of Shrub-growth, not rifing above four or 

 five feet high. This Shrub is a native oiPefify 



produced its bloffoms 

 feveral fucceeding years 



-pt 



I 



743 



ai 



A 



couleur de rofe vive, 



Cette Tlante paroit ?ietre qiiun arbrijfeau^ puifqu*elle ne s^ Sieve 

 qiia quatre ou fix ptis de hauteur. Elle efi origirtaire de Pen- 

 fllvanie, ©* fleurtt a Peckham, au mois de Septembre 1743^ 



& les annees fuivantes* 



G 



g 



