« 120 



t 



'4. 



N 



^ M E 





T 



» ' 



HIS Beaft I have already defcribed in the Account 

 of Beafts, />. 27. but having then by me only a 

 jketch of the Animal, which I thought not fuffi- 

 clent to make a true figure from, I have lince 



I C A N U S. 



/ • 



• f 



Le Bifon Americam. 



'AI deja donni la dejcription de cet Animal dam mon 

 Hijioire des Animaux, p. 27. mah n' ay ant alors par 

 devers mot qiiune legere efquijfe de I' Animal ^ que je ne 



*• crm pas fuffifante pour en J aire une vhit able figure y je 



•been enabled to exhibit a . perfed likenefs of this awful me fuis trouve depuis en etat de donner une parjaite resemblance 



creature. 



de €€tte terrible bete. 



Pfeudo Acacia hifpida floribus rofeis. 



''« ■■ 



A 



-, 



■ - 



THE flowers and leaves differ little in iheir fiiape from the 

 Pfeudo Acajia fiore albo. The ftalks and larger branches are 



L' Acacia a fleur de rofe. 



■ 



ESfleurs ^ les feuilles different peu pour la forme de la Pfeudo- 

 Acacia flore albo. Les tiges ^ les groffes branches font rempUes de 



^thick fet with, prickly hairs, and with fliarp fpines placed alternately. poils piquansy Csf armees d^epines aigues^ placees alternativement. Les 



The flowers, which are papiHonaceous, are of a faint purple or rofe- fieurs^ qui font papilloneufesy font d'^un pourpre fcibk^ ou plutot de cou' 



■xrolour, and of a fragrant fmell. I never faw any of thefe trees but kur de rofe^ & d^une odeur agreable. Je n'ai vude ces Arbres qu^en un 



'■at one place near the. Apulatcbian mountains, where Buffelos had left feul endroit^ proche des montagnes Apalachiennes, on des huffles avoient 



•their dung ; and fome of the trees had their branches pulled down, laiffeleur fiente \ £5? quelques unes de letirs branches etant abatues^ je con^ 





from which I conjefture they had been browfing on the leaves. 

 *What with the bright verdure of the leaves, and the beauty of its 

 ■lowers, few trees make a more elegant appearance. I vifited them 



jeEiureque ccs animaux en avoient broute les feuilles. En confiderant /*/- 

 clatante verdure de leurs feuilles^ ^ la beaute de leurs fieurs^ je jugeaiy 

 qtCily avoit peu d"* arbres qui fiffent une auffi belle figure. Je ne manquai 



again at the proper time to get fome feeds, but the ravaging Indians pas de kur rendre unefeconde viftte dans le temps ouje crus que fen tirerois 

 ^liad burned the woods many miles round, and totally deftroyed quelques femences '^ mais les Inditm defiruSeurs avoient brule tons les bois^ 



\ 



>■ 



\ 



chem, to my -great difappointment ; fo that all I was able to pro- plufieurs milks a la ronde\ ^ en detruifant ces Arbres^ avoient renverfe 

 'Cure of this fpecious tree was fome fpecimens of it, which remain 'mes project s^ de forte que tout ce queje fus en etat de me procurer de ce bel 

 \n t\\Q Hoftus ficcus of Sir H. Sloane^ and that of ProkfforDHlem'us Arbre^ fe redutjit a quelques echantillons qui en reftent encore dans la col- 



leSiion de Mr. le Chevalier Sloane, c? dans celle du Profeffeur Dillcnius 

 a Oxford ; mais depuis faiffu qu*un de ces Arbres avoit paffe ^*Ameri- 

 ■que dans les jar dins de Mr. le Chevalier CoWxton a Exn^outh dans la 

 province de D£von, 



at Oxford. But fince I am informed, that a plant of this tree hi 

 -been introduced from America^ by Sir John Colliton^ Bart, to his 

 ^gardens ztExmouth in Devon/hire. 



V - 



-\ 



•- ■. 



. I confefs it is now time to conclude this extenfive and laborious 



fuvoue qt^il efi enfin temps de conclure un ouvrage de l*etendue^ G? du 



>Vork ; yet I am confcious it has been no longer in hand than the travail de celui-ci : Jeff at pourtant mieux que perfonne^ quHl n'a ete entre 



nature of the thing required ; nor indeed can it be thought my Inte- -mes mains^ qu*autant de temps que la nature du jujet le demandcit ; &* on 



*Teft to have protracted it. The greateft deliberation and caution ^onviendrafans doute qu^il ifetoitpas demon intcret dele trainer en longu- 



were neceflary in the whole progrefs, lince errors muft have beeh tur. La deliberation i^ la precaution la plus grande etotent neceffaires^ 



appareilt to the judicious Reader, and would inevitably have been 

 't)lit^toi£) certain a confequence of a precipitate performance. How- 

 ever there are other reafons which might plead my excufe, fhould 



depuis le commencement jufqiC a la fin ; .parce que les erreurs n'auroieni pas 

 manque d^etre apperfues du le£leur judicieux^ £5? regardees inevitablement 

 commeune confequence trop certaine d*un travail precipite. Cependant ily 



the length of time offend any who have encouraged this "Work. a d'autres raifons qui pourroient me juftifier^ ft la longueur du temps avoit 



The whole was done within my houfe, and by my own hands; pu choquer quelques uns de ceuxy qui ont encourage cet ouvrage. Le tout 



for, as my honour and credit were alone concerned, I was refolved a ete fait dans ma propre maifon, £5? execute par mes propres mains', car 



•not to hazard them by committing any part of the Work to ano- comme mon honneur i^ ma reputationy etotent inter effes^ j^itois refolu de ne 



ther perfon : befides, fhould any of my original Paintings have been les point hazardef'i en confiant a une autre Pexecution de quelque partie de 



loft, they would have been irretrievable to me, without making Vouvragei^outre queji quelqu^undemes deffeins originauxfut venuafe per^^ 



•anotheV voyage to America \ fince a perpetual infpeftion of them drepar cettevoye, il ne m'auroit pas ete pofftble d*en reparer la perte^ a 



■was fo neceffary towards the exhibition of truth and accuracy in my 

 defcriptions. 



moins que de faire un fecond voyage en Amerique : puifqUe t'infpeElion 



perpetuelle des memes deffeinsm'etoit nkeffaire pour la reprifentation de la 



"verite\ £5? Pexa£iitude de mes defcriptions. 



'- 



1 arrogate nothing to myfelf upon this performance, fo much as Jene m'arrog^ rien, dans T execution de mon projet^ Ji ce tfefi peut etre 



'the ftrong inclination I had to thefe kinds of fubjefts, joined to the ane forte inclination^ quej'ai toujours cue pour des fujets de cette nature^ 

 love of truth, that were my confiant attendants and inf^uenccrs. jo'inte a F amour de la verite les deux verilables prtncipes^ qui n^ ont con* 

 ^or can I ever ceafe to acknowledge the kind difpenfation of Provi- ftamment accompagne^ ^ anime Jufqu'a la fin. J'ajouterai mime queje ne 

 dence, in making me the happy inlirument of compofing a work of ffaurois Jamais cejfer Je reconnoitre la difpenfation favorable de la Provi- 

 fuch labour and confequence; the materials of which were collefted dence, enfefervant de'moi comme d^un inftrument hcureux pcurla eompo- 

 from the living fubjects themfelves, and in their native abodes ; which fttion d^un ouvrage ft laborieux, i£ ft important^ i^ dont tous les materiaux 

 -circumftances, though fo very effcntial to a Natural Hiftorian, we ont ete tires ^ recueillis des fujets memes pleins devi^, i^ dans leurs demeu.* 

 :know of no other Hiftory of Animals in which they are fufficiently res natives: circonflamces ft effentielles a une veritable Hifioire Naturelky 

 apparent; for thepidlure of an Animal, taken from its ftuftVdfkinor ^ qui pour t ant ne paroiffent pas fuffifmmcnt dans aucune autre biftoire 



d^Animaux que nous ffachi ens. Car pour ce qui ejt du deffein^ cu de la pe- 

 inture d^un Animal^ -tiree de fa peau rembcurree^ die neffauroit 7tous don- 

 ner qu* une idee tres imparfaitede la creature, Ji on la compare a celle qu^on 

 a tireeauvif non feulement par rapport a la taille^ u Vefprtt^ ^ au - 

 port, mais auffia la bemte des couleurs. Ce qui nous charme dans le plu- 

 mage des cifeaux pcrd beaucoup de fon luftre, des quails meurenty ou des 

 quails font tranfportes hors de leur clitnats natais ; mais jur tout les Habi- 

 tots des eaux Jont fujets aux chcngemens les plus grands (^ les plus fcudains^ 

 j^fques~la que les plus brillans fe terniffent lepiutot, & qu'ily a des efpeces de 

 poijfon, qui, peu de minutes apres avoir ete privees de leur element^ a peu 

 pres comme nos bemites humaines.. des qu'elles ont perdu la vie, degenerent 

 'tftbltment^ ii perdait cette variete agreahle des plus belles couleurs ou^on 



cafe, can afford but a very imperteCt idea of the creature, compared 

 with what is done from the life, not only as to what regards their 

 Ihape, fpirit, and gefture, but alfo thtir beautiful colours. The 

 x;harming plumage of Birds lofes much of its luftre by death, or by 



their being removed from their native climates: but of all others, 

 the inhabitants of the waters are fubje<il to the greateft and moft iiid- 

 •den changes, and the moft brilliant fade the fooneft ; infomuch rhar, 

 fome pieces of Fifh, deprived but a few minutes of their elc^menr, 

 like beauty in a human countenance exringuifhed with H?e, vifibiy 

 'degenerate from a pleafing variety of the moft glorious colours ima- 

 ginable, to fuch as are extremely dull and fordid. 



..* ^ 



"V 



- 



And as for Plants, it is eafy to conceive how imperfcfl: the figures 



puif^e imaginer, pour en prendre d'autres, egakment tj'ijles & defagreahles. 

 Pour ce qui eji des Plantes, il en aifc de concevoir combien doivent etre 



muft be, which are drawn from dried fpecimens, in comparilgn t>f im^ rrfaites les figures qu" on en tire d"* apres des khantillons deja fees ^ en 

 thofe taken from living Plants, as all thofe are which I have exhi- cvmparaifon de cdles qu^ondeffine d^aprez les Plantes vivanies, comme font 



toiites ceiles que je rep^efente dans mon Livre. 



Onpeut infirer de tout e sees obfrvatians^ qvC a quelque degre d^exaefitude 



bited. 



From thefe obfervations it may be inferred, that however accu- 

 rately human art may be exercifed in the reprefentation of Animals, qu^onpuiffe porter Van dans la reprtfentatton des Animaux, on demeure 

 it falls far more ftiort of that inimitable perfection fo vifible in Nature beaucoup plus ckigne de cette perfeBion inimitable^ qui eft ft viftble dans la 

 itfelf, than when attended with the circumfpedlion and advantages I Nature meme^ que lors qu^onlaconfidere avec toute la circonfpeStion ^ tous 

 was bleffed with in the compiling of my Hiftory, and which IfJatcer les avantages que fat eu le bonheur d'avoir dans la compofttion de mon 



myfelf are in fome meafure confpicuous therein. 



Hifioire^ l^ quiftje ne me trompe^ y doivent etre affez ividms. 



FINIS, 



