LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 29 



meine Pferde ausspannen und machte micli an die Ausfùhrimg 

 einer Zeichnung, nach deren Fertigstellung ich mich zum Mittags- 

 tisch begab. 



Kaum eiiie Stunde spàter kam ein Arbeiter m meine Wohnung 

 geeilt, der mir, zu meinem grôssten Erstaunen, hundert Abdriicke 

 meiner Steinzeichnung iiberbrachte. Dièse — meinen Kosaken zu 

 Pferd — legte ich, in Paris eingetroffen, dem Kaiser Napoléon 

 vor, ihm dabei in lebhaftester Weise die grossen Vortheilc schil- 

 dernd, welche die Einfùhrung dieser bewunderungswiirdigen 

 Kunst in Frankreich nach sich ziehen wurde. 



Napoléon, dessen Interesse hierdurch erweckt war, empfahl mir 

 nun dringend die neue Erfindung griindlich zu studieren, und 

 aile meine Anstrengung darauf zu richten, sie dem sieggekrônten 

 Frankreich zugânglich zu machen. 



Ich sprach sodann von dem Project mit Cari Bernet und mit 

 David, die meinen Enthusiasmus vollkommen theilten. » 



Je crois pouvoir donner dans les termes suivants, la traduction 

 française de ce texte allemand : « Deux années auparavant, 

 lorsque Senefelder était encore occupé à l'organisation du nouvel 

 établissement artistique, le Général français Lejeune, aide-de-camp 

 du Maréchal Berthier, parut tout à fait à l'improviste, chez les 

 frères de Senefelder, afin de visiter leur atelier. 



Le Général Lejeune écrit dans ses Mémoires, au sujet de cette 

 visite, ce qui suit : « C'était après la bataille d'Austerlitz (1806), 

 lorsque je passais à Munich avec la nouvelle de notre grande 

 victoire et que je rendais visite au Roi Maximilien- Joseph. 



Celui-ci me montrait sa galerie de tableaux, et comme il remar- 

 quait mon goût pour les travaux artistiques, il me dit : « Je ne 

 veux pas vous laisser partir sans vous offrir l'occasion d'apprendre 

 à connaître une nouvelle invention véritablement merveilleuse 

 pour les dessinateurs » ; d'après quoi il chargea son aide-de-camp, 

 M. de Poggi, de me conduire chez les frères Senefelder. Ceux-ci 

 me montrèrent leurs ateliers et me firent connaître les débuts de 



