LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPAREE 15 



Skippers, whicli havc bccn still longer m fructifying, so must 

 the principles undcrlying M. Oberthùr's demand become more 

 generally appreciated bcfore anything practical can be donc. 

 As we become more and more overwhelmed with the flood of 

 descriptions of new specics, of which the number yet to be 

 dcscnbcd much exceeds that of those vve ah'eady know, so will 

 the brevity and précision of figures as compared with descrip- 

 tions be more valued. It may be further noted that there is, year 

 by year, an increasing practical acquiescence in M. Oberthiir's 

 views, figures of the whole insect and anatomical and othcr 

 détails are more and more used, so that it seems highly probable 

 that, though Oberthùr's formula may contniue to be refused 

 acceptance, we may wake some morning to find that it has been 

 ail but universally adopted. " 



Voici la traduction française : « 1-a préface est consacrée au 

 sujet : Pas de description valable sans une figure. Au Congrès 

 d'Oxford, il était facile de se rendre compte qu'il est inutile 

 de regimber. De même que les découvertes de Mendcl ont été, 

 pendant 35 ans, l'objet d'un silence méprisant et que, suivant le 

 dire de M. Oberthiir, à propos de l'accueil fait aux découvertes 

 de Rambur relativement aux Hespéries, les découvertes en 

 question sont restées encore plus longtemps avant de porter leur 

 fruit, ainsi, avant qu'il soit fait (|uclquo chose de pratique, il 

 faut attendre que les principes proposés par M. Oberthiir 

 deviennent plus généralement appréciés. Comme nous devenons 

 de plus en plus submergés sous le flot des descriptions des nou- 

 velles espèces dont le nombre qui est encore à décrire, excède de 

 beaucoup celui des Espèces déjà connues, on finira par attribuer 

 une plus grande valeur au temps gagné grâce aux figures et à 

 leur précision, par comparaison aux descriptions. De plus, on 

 doit considérer que d'année en année l'adhésion pratique aux 

 idées de M. Oberthiir augmente; on emploie en effet de plus en 

 plus les figures pour représenter l'insecte tout entier, son ana- 

 tomie ou d'autres détails, de telle sorte qu'il est infiniment 

 probable que, malgré la persistance du refus opposé à l'adoption 



