POÉSIES DU BARON DE FEUCHTERSLEBEN . 61 



celle qu'elle aima ; la Charité, qui veille sur l'enfant et soutient 

 le vieillard ; 



« Et sur le couronnement du solide édifice, entourés par 

 l'emblème de l'éternité, le signe sublime du salut, la palme in- 

 flétrissable du bonheur ! 



« Grand était le génie qui a su créer cette poésie. Elle ré- 

 sonne ! C'est un chant pétrifié, saisi par l'art avant que son 

 harmonie fût rentrée dans le silence. 



« Contemple-le en silence, et réfléchis : tes larmes coule- 

 ront doucement, tandis que de hautes pensées mûriront dans 

 ton sein. Pars ensuite : tu auras compris la vocation de l'art. » 



Toute une partie du recueil de Feuchtersleben est remplie 

 par des imitations des poëmes orientaux appelés Ghazels ; cette 

 forme étrangère ^ péniblement compliquée et minutieusement 

 artificieuse, nous semble imposer à la nature franche et aux li- 

 bres allures du penseur allemand, une contrainte dont l'inspira- 

 tion elle-même a souffert. Nous préférons beaucoup les traduc- 

 tions que , dans un rhythme plus simple et dont il est pleine- 

 ment le maître, l'auteur a faites du polonais, de l'anglais et du 

 persan. Peut-être ne s'est-il pas aperçu, dans la version qu'il 

 a tentée de quelques romances françaises , que la vigueur phi- 

 losophique de sa propre pensée chargeait d'une broderie trop 

 lourde le tissu presque aérien du wo///" étranger auquel il vou- 

 lait l'attacher. 



