— 28 — 



autre que celui d'un conclniiologue ou d'lin homme qui 

 a rendu service a la science (1), 



Surlont ne pas imiter M. Coquand, qui, dans un tra- 

 vail paleontologique sur la province de Constantine (2), 

 a donne a ses especes nouvelles les noms de lous les guer- 

 riers du pays et qui, de plus, a commis la faule de ne pas 

 latiniser ces noms. 



Ainsi, dans ce curieux travail, Ton rencontre des (^o- 

 quilles nommees Asdrubal, Annibal, Muslaplia, Jugurtha, 

 llamilcar, Massinissa, Syphax, Abd-el-Knder, etc. (5). 



14" Lorsqu'on desire allribuer une espece a un nom 

 propre, il faut observer les regies suivantes : 



i" Toujours latiniser le nom ; 



Ne pas suivre I'exemple de M. Dumont, de Bonneville, 

 en Suisse, qui a etabli une Clausilie sous I'appellalion de 

 Clausilia Morlillet (4). 



II ne faut pas non plus imiter ces autres auteurs qui, 

 par un sysleme tout oppose, desirent latiniser entiere- 

 ment les noms. Ainsi Helix Dupuyi devrait s'ecrire,d'apres 

 eux, Helix e puteo (Helice du puits) ; Clausilia Deshayesi, 

 Clausilia ssepium (des haies) ; et ainsi de suite. Nous ne 

 cilons pas les noms des deux concliyliologucs qui nous out 

 soumis dernieremenl leurs idees a ce sujet ; nous aurions 

 peur de les livrer a la risee publique. Esperons que le bon 



(1) Nomina ad concliyliorum bene meritorum nuMiioriani con- 

 servandam, construcla, sancte servo (Linn.). 



(2) In Journ. conch., t. Ill, p. 418. 1852. 



(3) On Irouve memo une espece porUint un iioin arabe, apiy- 

 chus caid. — Cetle expression caid esl un nml arabe lionorirKiuo 

 qui signifie, en fran^ais, prince ou chef. 



(i) In Mem. Sue. d'hist. nat. Savoiiv 



