— 31 — 



15° Tout nom propre pent Hre latinise (\g deux ma- 

 nieres, c'est-a-dire peut 6lre adjective ou mis au g^ni- 

 tif(l). 



Un nom propre ne peut 6tre adjective que dans ce seul 

 cas : lorsque I'espece que I'on publie n'a pas ete decou- 

 verte ou decrite par la personne a laquelle on la dedie. 



Ainsi M. I'abbe Dupuy decouvre une nouvelle espece 

 d'Unio; par estime ou par affection, il desire atlribuer a 

 ce Mollusque le nom de M. Moquin-Tandon : il nomme 

 alors cette Coquille Unio Moquinianus, et non pas Mo- 

 quini. 



Un nom propre ne pent etre mis au genitif que dans 

 les deux cas suivanis : 



1° Lorsqu'on altribue a une espece le nom de son pre- 

 mier inventeur. 



Ainsi M, de Charpentier desire donner le nom de 

 M. Boissier a une Clausilie recueillie en Syrie par ce 

 naturaliste ; il nomme alors cette espece Claiisilia Bois- 

 sieri, et non pas Boissieriana. 



2° Lorsqu'on veut attribuer a une espece le nom de 

 I'auteur qui le premier I'a decrite sous une appellation 

 contraire aux regies. 



Ainsi Haldemann a decrit, en 1844, un Ancyle sous le 

 nom d'Ancylus depressus. Ce mot depressus etant une 

 expression deja employee pour une autre espece du meme 

 genre publiee en 1824 par IM. Deshayes, j'ai du changer 

 la denomination de I'auteur americain; mais, comme je 



(1) Nous avons deja (in Amen, malac, t. I, p. 14. 1853) pu- 

 blie les regies qui suivent; nous les Iransciivons done ici de nou- 

 veau, afin de rcndre plus complet ce petit ouvrage didactique. 



