van 1776. 75 



» res, ou convenable, à gaiges de batailles félon la No- 

 » bleflè , & lui en rend Ton gaige." 



» Ec au cas que la Cour diroit, qu'au faict. que l'ad- 

 o verlê partie a propofé, cherroit gaige de bataille, il 

 » nye les choies propofées au contraire ; & dit que 

 » celui qui les a fait propofer ment, & qu'il fe défèn- 

 » dra comme bon & loyal Gentilhomme, qui efl par 

 » lui ou par fon advoué faire retenue, &c (ut fupra , 

 » in adore di&um eft ) & en baille fon gaige. Et lors 

 » le défendant doit dire à Ja Cour avant qu'il rende 

 » fon gaige , Mcflèigneurs , je dis que tout ce que tel a 

 » fait propofer contre moy , par tel Advocat , & il 

 • l'en a advoué, & traict. fon gaige contre moi, il 

 » ment , comme mauvais , quand il eft de le dire & 

 s» tout ce qu'il a fait dire ce propofer, je luy nie tout, 

 » & dy qu'au cas , que vous diriez, que gage de ba- 

 » taille y chez, je m'en defendray comme Gentilhomme 

 » & loyal que je fuis & comme celui qui n'a tort en 

 » la caufe propofée contre moi. " 



Als den Kamp-ftryd ofte twee-gevegt v/ierd toege- 

 ftaen , den Kamper ofte Voor-regter , moeft hem ten 

 ftryde prefenteren voor den middag , op pêne van 

 vervallen te zyn , (a) in welk kamp ofte ftryd-perk , 

 prefideerde iement in den naeme van den Prince aen 

 wie gezeyt wierd » Monfeigneur, voyez-cy tel homme, 

 » lequel pardevant vous comme celui qui en tel cas 

 » repréfente la perfonne du Roi notre Sire, fê pré- 

 » fente avec fon cheval & fes armes, & en habit de 

 » Gentilhomme & d'homme qui doit entrer en camp 

 » pour combattre contre tel homme au nom de Dieu , 

 



[a] De gebruyken waeren dien aeiigaende op aile plaetfen uiet ftelyk' 

 Men aiet in den Kamp-ftryd van den jaere 1363, gehouden tôt Delft » 

 dat den voor-vegter tôt viermuel hem prefenteerde met handfchoenen- 

 Simon vau Leeuwen, Roomfch Hollants Regt , 4 boek , 35 deel. n°. 4. 



Kij 



