I08 LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 



40 millim. One female spécimen from Chow-pin-sa, taken in 

 June; and there was an example of the same sex in Pryer's 

 collection, probably from Yokohama. Distributioj-i. Western 

 China ; Japan. » 



La traduction française paraît devoir se présenter comme suit : 

 (I Eiichloris Nigromacularia, sp. n. — Vert clair; les ailes anté- 

 rieures ont la côte blanche et deux lignes transverses anguleuses 

 blanches; la seconde ligne est accompagnée au bord interne 

 d'une tache ferrugineuse plus ou moins carrée; la ligne submar- 

 ginale blanche est interrompue. Les ailes inférieures ont une 

 tache noirâtre à l'angle externe, s'étendant, le long du bord, 

 jusqu'à la troisième nervure médiane. Cette tache est limitée 

 par une ligne blanche qui devient plus large au-dessus de la 

 troisième nervure médiane et s'étend sous la forme d'une tache 

 pâle teintée de ferrugineux, jusqu'à l'angle anal. Franges d'un 

 gris pâle, précédées d'une série de points noirs; ces points sont 

 plus larges sur les ailes inférieures ainsi qu'à l'angle interne des 

 antérieures. Toutes les ailes ont un point noir discal. 



Surface inférieure blanche teintée de vert sur les ailes anté- 

 rieures; les inférieures ont sur la bordure externe une tache noire 

 interrompue par les nervules; point discal comme sur le dessus. 

 Envergure 40 millim. Un exemplaire Q de Chow-pin-sa, pris en 

 juin; il y avait un exemplaire du même sexe dans la collection 

 Pryer, probablement de Yokohama. Distribution : Chine occi- 

 dentale ; Japon. » 



Tout d'abord se dresse la question suivante : il est vraisem- 

 blable que Leech a confondu deux Espèces, celle de Western 

 China et celle de Jafan. C'est l'Espèce de Western China qu'il 

 paraît avoir décrite puisqu'il dit : << Secondaries hâve a blackish 

 patch at outer angle... )>. Si Leech avait décrit l'Espèce du Japon, 

 il n'aurait pas écrit blackish, mais plutôt orange. 



M. Prout a publié sur la PI. 2 t de l'ouvrage : Die Gross- 

 schînetterlinge der Erde, la figure de Nigromaailaria o . Je 

 pense que l'échantillon représenté vient du Japon? 



