124 LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 
humide, du moins au Se-tchouan, est un pays à thé; 1l n’est pas 
cultivé dans la zone sèche. Sous la désignation Chasseurs thibé- 
lains, Jinmdique les papillons qui ont été recueillis par des 
chrétiens thibétains, couchant sous une petite tente, ou un abri 
naturel, même à la belle étoile, dans les hautes montagnes, aux 
environs et Jusqu'à plusieurs Journées de marche de Ta-tsien-lou; 
très souvent à des hauteurs où la végétation se borne à quelques 
plantes basses et à des graminées. » 
L. DÉJEAN. 
Voici maintenant la traduction de l’article « Nature and 
Science. À Naturalist in Western China, by F. Kingdon Ward », 
paru dans « 7e National Review. China. Vol. X, 18* November, 
1011. 28% day, 0” moon, 3° year of FIM Elsuan Tuns n%172 
« NATURE ET SCIENCE 
Un Naturaliste dans la Chine occidentale. 
Tatsienlu est situé dans un défilé profond, abrité de trois côtés 
par des montagnes couvertes de neiges éternelles. Les étés y sont 
frais, les hivers extrêmement froids, et M. Edgar, du C. I. M, 
a fait remarquer quelle influence contraire sa position dans ce 
creux profond exerce sur la température d'hiver. En effet, 
TFatsienlu, à cause de l'invasion de l'air froid qui descend des 
montagnes qui l'entourent et qui se trouve ensuite enfermé dans 
les vallées étroites, a un hiver plus rigoureux que les plateaux qui 
s'étendent vers l'Ouest et qui sont situés 3,000 ou 4,000 pieds plus 
haut. Ces conditions contraires, cependant, n'influent pas sensi- 
blement sur la végétation; étant donné une chute de pluie égale, 
l'influence d’une température moins élevée en hiver est pour ainsi 
