130 LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 

comme ils paraissent les plus nombreux et les plus forts, nous 
n'avons pas l'espoir de voir accueillir nos protestations. 
Essayons donc de profiter des moyens que nous avons encore, 
au commencement du XX° siècle, pour étudier la faune et la flore 
naturelles autour de nous. En attendant que l'Histoire naturelle 
ne devienne une sorte d'Archéologie, constatons avec exactitude 
ce dont nous sommes témoin et donnons une publicité durable à 
nos observations. Elles seront utiles à nos successeurs. 
Je remercie cordialement M. Orazio Querci d’avoir si aimable- 
ment correspondu à mes vues. Il manie avec une remarquable 
élégance la langue italienne qui se prête admirablement par la 
variété, la richesse et la précision de ses termes aux descriptions 
de la nature. Le style de M. Orazio Querci se distingue par une 
animation qui donne à tous ses récits une originalité aussi 
expressive que vivante. J'ai pourvu moi-même à la traduction, 
regrettant d'être trop souvent resté impuissant à faire valoir en 
français le texte italien, comme J'aurais aimé à le faire. Je crois 
cependant que J'ai exactement reproduit la pensée de l’auteur et 
je l'ai prié pour plus de sûreté de revoir lui-même la traduction 
que J'ai écrite. M. Orazio Querci entend parfaitement les langues 
française et anglaise et il joint à son remarquable talent de natu- 
raliste, celui d'être un philologue et un littérateur distingué. 
Rennes, février 1912. 
Charles OBERTHÜR. 
