CANCELLARIA. > 
Has. Baleares. 
LocaLivaADEs. Isla de Ibiza (Paz!). 
OBSERVACIONES. 
Adanson, en su Hist. nat. Senegal, pá- 
gina 123 y 424, confundió bajo el mismo 
nombre de Bivel las Canc. cancellata y si- 
milis, puesto que en su deseripcionenumera 
al mismo tiempo los caractéres que sirven 
para distinguirlas, ó sea el numero de líneas 
elevadas transversales y la mayor ó menor 
prominencia que estas forman al pasar por 
encima de las costillas. 
«Leurs cótes sont plus relevées, rarement 
armées de pointes el coupées par des filets 
plus sensibles. Ces filets sont au nombre de 
124 24 dans la premiere spire, el de 4 48 
seulement dans les autres.» Su figura, aun- 
que algo mediana, representa mejor la 
Canc. similis que la Canc. cancellata, por 
el mayor número de líneas transversales 
y el aspecto que ofrece su entrecruZza- 
miento con las costillas oblícuas; por esta 
circunstancia incluimos dicha figura en la 
sinonimia de la Canc, similis, separandonos 
en esto de la opinion de los autores y áun 
de la del mismo Linné, que la refieren á la 
Canc. cancellata. 
Creen algunos que la Canc., similis, es 
una var. de la cancellata; no puedo parti- 
cipar de su opinion porque observo entre 
las dos especies las siguientes diferencias: 
«Canc. cancellata.— Costillas un poco 
comprimidas; líneas transversales en nú- 
mero de 42, algo separadas, fuertes y for- 
mando una pequeña eminencia sobre las 
costillas; del entrecruzamiento de ambas 
resulta una especie de enrejado grueso; 
fajas de color de castaña oscuro, anchas, 
desiguales; costilla del canal un poco com- 
primida, torcida hácia la derecha y algo 
nodosa por la terminacion en ella de las 
costillas oblícuas; ondulaciones del márgen 
del borde derecho bastante marcadas. 
» Cancellaria simalis,—Costillas más re- 
dondeadas; líneas transversales en dohle 
número, más próximas, más delgadas, con 
estrías intermedias, y formando apénas 
eminencia sobre las costillas, por lo cual 
falta el aspecto de enrejado grueso; fajas 
de color de castaña, estrechas, ménos mar- 
cadas y del mismo color parte de las líneas; 
costilla del canal más redondeada, más no- 
dosa y torcida con más oblicuidad áun 
hácia la derecha; ondulaciones del márgen 
del borde derecho más pequeñas, y poco 
perceptibles.» 



Sous le méme nom de Bivel sont confon - 
dues dans Pouvrage ('Adanson, Hist. nat. 
du Senegal les Cancell, cancellata et similis 
des auteurs. Les caracteres qui distinguent 
une éspece de Pautre (le nombre des lignes 
elevées transverses et leur saillie sur les 
cótes obliques) sont indiqués, dans effet, 
dans une méme description, comme des 
variations entre les individus d'une méme 
éspece et non pas comme des differences 
specifiques. 
«Leurs cótes sont plus relevées, rarement 
armées de pointes el coupées par des filets 
plus sensibles. Ces filets sont au nombre de 
12-24 dans la premiere sprre, el de 4-8 seu- 
lement dans les autres.» La figure donnée 
par Adanson, quoique un peu mediocre, re- 
presente mieux la Canc. similis que la 
Canc. cancellala, parle plus grand nombre 
des lignes transverses. qui avec les cótes 
obliques, donnent á la coquille un aspect 
moins cancellé. Pour cela nous rapportons 
la figure d'Adanson á la synonymie de la 
Canc. similis, malgré Popinion des auteurs 
et méme de Linné, qui la donnent dans la 
synonymie de la Canc. cancellata. 
Quelques auteurs ne voient pas dans la 
C. similis qu'une varieté de la C. cancellata; 
je crois qui c'est une bonne éspece d'aprés 
les différences suivantes: 
«Cancellaria cancellata, — Cótes un peu 
comprimées; lignes transverses au nombre 
de 12,á peu prés, peu rapprochées, saillan— 
tes, surtout sur les cótes ou elles forment 
de petites pointes obtuses; par leur entre- 
croisement la coquille apparail comme can- 
cellée; fascies de couleur de chátaigne fon- 
cée, larges, inegales: cóte du canal un peu 
comprimée, tournée a droite et avec de pe- 
tites nodosités dues á la terminaison des 
cótes obliques; petites ondes du bord droit 
assez visibles. 
» Cancellaria similis.—Cótes plus arron- 
dies; lignes plus nombreuses du double a 
peu pres, assez rapprochées, plus fines, 
avec des stries intermediaires, peu saillan- 
tes sur les cótes et pourtant est la coquille 
peu cancellée; fascies de couleur de chá- 
taigne, etroites, moins marquées el avec la 
méme coloration quelques-unes des lignes 
transverses; cóte du canal plus arrondie, 
avec des nodosités plus prononcées, plus 
tournée encore a droite; ondes du bord peu 
prononcées et plus petites.» 
