16 
seine Hülfe zu verleihen und der während seines Aufenthaltes in 
Europa gern das Seinige beitragen will, um auch die Sundanamen, 
so viel als möglich, von Fehlern zu befreien. 
Kann man erwarten, dass diese eingeführte richtige Schreibart 
der inländischen Namen besonders den Lesern in Indien willkom- 
men sein wird, die auf Java wohnen oder durch diese Insel reisen, 
so wird doch wohl Niemand zweifeln, dass mein Werk dadurch 
auch überhaupt an Werth gewonnen hat. — Es ist daher ein 
wohlverdienter Dark, den ich den genannten Herren zolle, die mit 
so uneigennütziger Wohlwollenheit ihre Hülfe verliehen. 
Fast alle Namen von Bächen, Dörfern, Bergen auf Java drük- 
ken irgend eine Eigenschaft aus und sind erst durch den Gebrauch 
zu Eigennamen erhoben worden, z. B. Tji-Lengser, von Tyi: Bach 
und Zengser : schnell fliessend. In vielen Fällen, wo die Bedeutung 
unbekannt ist und also für die Richtigkeit der Schreibart nicht ein- 
gestanden werden kann, mag es sein, dass die Namen aus den 
Wörtern verschiedener Sprachen (der malei’schen , sunda’schen, 
Java’schen, der Kawi- und Sanserit-Sprache) zusammengestellt waren 
und wie 7ji-Rebon in Tjeribon, *) Banten in Bantam nachher ver- 
bessert sind. Man vergleiche hierüber, was im Geiste Taco Roor- | 
pa’s von ©. W. M. van DE VELDE angemerkt worden ist, auf p- 28° 
und folg. der ‚‚toelichtende aanteekeningen‘“ zu seiner Karte von 
Java (Leiden, 1847). Da nun aber sehr oft, besonders in den Sunda- 
landen, Bäche, Dörfer, Berge denselben Namen führen, oder 
besser gesagt, da der Name eines Baches, dem man stets das Wort 
Tji: Bach vorzusetzen pflegt, auf das Dorf oder den Berg übertra- 
gen wird, so haben wir, um Bach, Dorf und Berg auch in der 
Schreibart der Namen von einander unterscheiden zu können, als 
Regel angenommen, die allgemeinen oder Collectivnamen durch das 
Zeichen ‚,‚-*‘ von den darauffolgenden zu trennen. Nur diese letz- 
tern können daher als eigentliche nomina propria betrachtet werden, 
während alle Namen, die vor dem Zeichen ‚,- stehen, allgemein 
sind. In dem folgenden Beispiel sind die Eigennamen oder die als 
*) Nach englischer Schreibart gewöhnlich Cheribon geschrieben. 
