330 
ERNST COHEN — LES MALADIES CONTAGIEUSES DES MÉTAUX 
comme nous le savons maintenant, de l’étain abso- 
lument pur doit le présenter au cours du temps. 
Ainsi un fabricant m'écrivait : « Je ne puis pas 
employer ce vieux mélal pour faire de nouveaux 
luyaux, parce que je crains que ceux-ci ne présen- 
Fig. 14. — Partie du toit de l'hôtel de ville de Rothenburg, 
; infectée par la peste de l'étain. 
tent la même altération au bout de peu de temps.» 
On se trouve ici en face d’un gaspillage de matière 
tout à fait inuble : Si l'on fond les vieux tuyaux 
décomposés par la peste de l'étain, « éventuelle- 
ment avec addition de charbon », on en obtient de 
nouveau par solidification de l’étain Jane, qui 
peut être employé avec la même sécurité (ou insé- 
curité) que du métal tout à fait neuf. » 
Comme, ainsi que nous l'avons vu plus haut, la 
décomposition de l’étain est fortement accélérée 
par « infection », il en résulte que les tuyaux 
« malades » doivent être éloignés aussitôt que 
possible des tuyaux « sains », afin que la contagion 
n'ait pas lieu. Il est done nécessaire de soumettre 
de temps en temps l’ensemble des tuyaux à une 
revision soignée. La figure 14 
nous montre une partie du 
toit de l'hôtel de ville de Ro- 
thenburg en Bavière. Le toit, 
qui est tout en étain, a été très 
sévèrement infecté par la 
peste de l'étain. 
Avant de passer à la des- 
cription d’une autre maladie 
contagieuse des métaux, je 
dois encore indiquer qu'une 
recherche historique m'acon- 
vaincu que la peste de l'étain 
avait déjà été observée dans 
l'Antiquité. Je ne puis pas entrer ici dansles détails, 
mais il est sûr que, dans l'œuvre d'Aristote (ou du 
pseudo-Aristote) : Iles Oavpactwy Gxououarwy, se 
« On 
dit que l’étain celtique fond plus rapidement que 
le plomb. Une preuve de cette fusibilité est l'affirma- 
trouve un passage dont voici la traduction : 
tion qu'il fond également dans l'eau, et à ce qu'il 
semble il fond très rapidement. Il fond même à 
froid, quand il gèle, car, comme on le prétend, la 
chaleur qui s'y trouve est renfermée et comprimée 
à l'intérieur par suite de sa faiblesse. » 
Il. — LA MALADIE D'ÉCROUISSAGE. 
Nous arrivons maintenant à la description d'une 
autre maladie contagieuse dont je démontrerai 
d'abord l'action sur l'éfain, en remarquant toute- 
fois qu'il s'agit d'une maladie qui peut se présenter 
sur tous les métaux. Je lui ai donné le nom de 
maladie d'écrouissage, pour des raisons qui vont 
ressortir immédiatement. 
Lorsque, l’année dernière, j'ai communiqué au 
Congrès des Naturalistes allemands à Cologne le 
résultat de mes recherches sur la maladie des 
musées, mon collègue Guido Goldschmiedt, de 
Prague, a attiré mon attention sur un phénomène 
qui avait été observé par un de ses élèves, le 
regretté R. von Hasslinger, et décrit dans un article 
intitulé : Sur une nouvelle forme de peste de l'élain. 
M. Goldschmiedt m'engagea à reprendre des 
recherches sur ce sujet, car, comme on va le voir, 
M. von Hasslinger n'était pas parvenu à {trouver une 
explication des phénomènes observés. 
C'est pour moi un devoir agréable de remercier 
ici mon collègue Goldschmiedt de son invitation, 
ainsi que de l’amabilité avec laquelle il a mis à ma 
disposition les objets de la succession de M. von 
Hasslinger. 
Comme, dans la répétition de ces essais, j'ai 
confirmé jusque dans le détail les observations de 
von Hasslinger, je donnerai d'abord la description 
des faits avec les termes mêmes de cet auteur, 
Fig. 15. — Changement des soudures d'un compresseur à air. 
Pour faciliter la lecture, j'ai indiqué par des 
numéros entre parenthèses les divers essais décrits 
par von Hasslinger. 
« Il y a quelque temps, je conslatai sur un 
compresseur à air en tôle ou fer-blanc, en voulant 
l'utiliser après un repos de deux ans, qu'il n'élait 
