ERNST COHEN — LES MALADIES CONTAGIEUSES DES MÉTAUX 335 
tallins séparés. Comme toutes les réactions, celle- 
ci a lieu d'autant plus vite que la température est 
plus élevée. 
Si l’on part de ce point de vue, c'est-à-dire si l'on 
considère la recristallisation comme un agrandis- 
sement de restes cristallins déjà existants, tous les 
phénomènes déjà décrits se laissent expliquer de la 
facon la plus simple. En outre, on peut tirer cette 
conclusion que toute cause qui accélère la crois- 
sance des cristaux à une température donnée doit 
provoquer plus rapidement les phénomènes. 
Il reste donc à essayer d'atteindre ce but par 
inoculation. 
Pour prouver l'exactitude des hypothèses faites 
en a) et b), je décape quelques plaques de fer-blanc 
au moyen d'acide chlorhydrique et de chlorate de 
potasse. Si on laisse agir le mélange pendant une 
minute à la tempéraiure de la chambre, il se forme 
le moiré métallique bien conuu. Je lave aussitôt la 
surface soigneusement avec de l’eau et je la frotte 
avec un mouchoir fin. Si l'on comprime une telle 
surface (de facon à produire un contact plus intime) 
. entre deux plaques de fer vissées de 6 mm. d’épais- 
seur contre une seconde plaque de fer-blanc bien 
brillante, et qu'on exposele tout à une température 
de 184, le phénomène de von Hasslinger se produit 
aussitôt : la plaque auparavant brillante estinfectée 
et acquiert la propriété d'en infecter une nouvelle. 
Un essai à blanc avec deux plaques de fer-blanc 
intactes, traitées absolument de la même facon, 
donna un résultat négatif. 
Le résultat de cet essai peut être encore contrôlé 
en se basant sur la réflexion suivante : si l’état de 
l’étain provoqué par la décapage du fer-blance est 
identique à celui dans lequel se trouve la poudre 
de papier d’étain infecté, cette dernière ne doit plus 
ifecter le moiré métallique dans les circonstances 
«de l'expérience précédente. L’essai suivant montre 
que c’est en réalité le cas: on porte sur la surface 
décapée de la poudre de papier d’étain infectée et 
on place dessus une nouvelle plaque de fer-blanc 
brillante. Si l’on expose alors le tout à une tempé- 
rature de 100°, l'infection commence aussitôt sur la 
plaque neuve, tandis que le moiré reste complète- 
ment inaffecté après 24 heures. 
Si nous jetons maintenant un nouveau regard 
en arrière sur l’état de la question, nous arrivons à 
cette conception que l’étain éeroui (étain laminé, 
fer-blane, papier d'étain) doit être considéré comme 
un produit métastable (en voie de recristallisation). 
A la température ordinaire, le passage à la forme 
plus stable dans les circonstances régnantes des 
essais précédents (la forme stable à la température 
ordinaire est l’étain gris) a lieu avec une vitesse 
excessivement faible; celle-ci s'élève, comme c’est 
le cas en général dans les phénomènes de ce genre, 
considérablement par élévation de température à 
l'intérieur d'un certain intervalle. Mais l'élévation 
de température n'agit pas seule comme accéléra 
trice; le contact (inoculation) avec la forme plus 
stable élève aussi cette vitesse d'une facon appré- 
ciable. En résumé, par inoculation on élève la vitesse 
avec laquelle l’état métastable présent du métal 
écroui cherche à atteindre l’état plus stable dans 
lescirconstancesrégnantes. Lefer-blanc etle papier 
d'étainse trouvent donc toujours à l'état métastable : 
au-dessus de 18° (température de la transformation 
élain gris > étain blanc), ils sont métastables par 
rapport à l’étain nonécroui, au-dessous de 18° aussi 
bien par rapport à celui-ci que vis-à-vis de l’étain 
gris. 
La connaissance de ces faits‘permet maintenant 
d'étudier de plus près un grand nombre de phéno- 
mènes connus depuis longtemps, spécialement 
importants pour la technique. Avant de les exami- 
ner, je ferai remarquer d'abord qu'il paraît moins 
opportun, maintenant que la cause des phénomènes 
décrits par von Hasslinger ainsi que par moi esl 
découverte, de les réunir sous la désignation d'une 
« nouvelle forme de peste de l’étain », car il n’y a 
aucun rapport entre cette maladie infectieuse de 
l’étain et la peste de l’étain. Comme elle est attri- 
buable à l'effort auquel le métal a été exposé pen- 
dant le travail, le nom de maladie d'écrouissage 
serait plus convenable. 
Il reste maintenant à rechercher si d’autres 
métaux subissent aussi la maladie d’écrouissage. 
Les récentes recherches que j'ai entreprises avec 
le Professeur Katsuji Inouye, et dans les détails 
desquelles je ne puis pas entrer ici, montrent que 
c'est en réalité le cas. Pressé par le temps, je dois 
me borner, et pour terminer j'indiquerai quelques 
exemples quise rapportent à des cas dela technique. 
Il y a quelques années, je recus de la fabrique 
de lampes Ehrich et Grætz, à Berlin, la communi- 
cation suivante : «Dans la fabrication des lampes à 
pétrole qui sont préparées avec du laiton en feuilles 
laminé (62,5 °/, de cuivre, 37,5 °/, de zinc), il 
arrive fréquemment que des lampes nouvelles ou 
usagées présentent après quelque temps une forte 
corrosion, qui les rend inutilisables. La cohésion 
du métal disparaît; il se forme des fentes et des 
trous ». La maison Ehrich et Grætz fut assez aimable 
pour mettre à ma disposition plusieurs récipients 
ainsi corrodés, qui, lui étaient parvenus de diverses 
parties du monde. La figure 19 représente un de 
ces récipients, qui après trois années (à la tempé- 
rature de la chambre), était arrivé à l'état que 
montre la photographie. Mais des récipients neufs 
présentent aussi, peu de temps après la fabrication 
(par exemple deux mois), un commencement de 
